1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:25,791 --> 00:02:29,083
-שלום, מר טמאלט.
-שלום, מר טמאלט.
4
00:02:40,708 --> 00:02:43,958
-קדימה, קדימה, לך על זה.
-לא, לך.
5
00:02:44,875 --> 00:02:48,333
לִי? מהרו,
אנחנו לא הולכים לבלות כאן כל הלילה!
6
00:02:53,500 --> 00:02:54,916
היא נערת החלומות שלי.
7
00:02:56,875 --> 00:02:57,916
תעשה לה חלום!
8
00:03:08,375 --> 00:03:09,666
הוא מחבב אותך.
9
00:03:18,333 --> 00:03:20,000
הבחור הזה לא יכול להיות אמיתי!
10
00:03:20,500 --> 00:03:21,916
אל תישאר שם למטה.
11
00:03:22,500 --> 00:03:24,916
-אתה בסדר?
-כן, נהדר, אל תדאג.
12
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
אני רגיל לזה.
13
00:03:26,833 --> 00:03:28,916
אני לא מתכוון ליפול, אבל...
14
00:03:30,208 --> 00:03:33,666
-אל תפגע גם בעיניים שלך.
הסתכלתי על המכנסיים הקצרים שלך.
15
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
אתה צודק. השיניים האלה.
16
00:03:37,125 --> 00:03:38,125
רגע, אנג'י!
17
00:03:42,166 --> 00:03:44,458
כפי שהרגע הגעת,
18
00:03:45,625 --> 00:03:48,625
חשבתי שאולי תצטרך אביר
19
00:03:50,000 --> 00:03:51,333
להראות לך ברחבי פריז.
20
00:03:52,166 --> 00:03:55,041
-אני לא יודע.
היי, וירג'יל, הוא מדבר אל האפרוח שלך.
21
00:03:55,125 --> 00:03:58,875
-רוצה שאני אגרום לו לאכול את הגלגלים שלו?
בלי לחץ, פרנקלין.
22
00:03:58,958 --> 00:04:00,250
זה סם.
23
00:04:00,916 --> 00:04:03,708
הקטקומבות. מכירים את הקטקומבות?
24
00:04:03,791 --> 00:04:06,541
כן, אני מכיר אותם.
וירג'יל לקח אותי למסיבה שם.
25
00:04:06,625 --> 00:04:07,750
בְּסֵדֶר.
26
00:04:09,125 --> 00:04:10,458
אני חייב ללכת.
27
00:04:11,416 --> 00:04:13,500
תן לי את המספר שלך אם אתה רוצה.
28
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
בעצם אין לי פלאפון.
29
00:04:15,583 --> 00:04:18,500
הוא נפטר מזה בגלל
האקס שלו הטריד אותו.
30
00:04:18,583 --> 00:04:22,666
בן 19. רוּסִי.
כאב ראש גדול, אתה יודע?
31
00:04:24,666 --> 00:04:25,583
אני חייב ללכת.
32
00:04:30,250 --> 00:04:32,250
התקשר אלי כשתקבל את החדש שלך...
33
00:04:34,750 --> 00:04:36,625
קח את שלי אם אתה רוצה! אני פייר.
34
00:04:36,708 --> 00:04:38,666
זה אומר "אבן". כמו ב"גלגול אבן".
35
00:04:40,291 --> 00:04:43,458
-על מה לעזאזל אתה מדבר?
-זה בסדר, עזוב את זה.
36
00:04:45,791 --> 00:04:48,500
אנחנו מלכי העולם!
37
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
אִמָא?
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,333
אמא, את עדיין כאן?
39
00:05:30,208 --> 00:05:31,500
זה לא יכול לקרות.
40
00:05:32,125 --> 00:05:34,500
אל תזוז או שאני אהרוג אותך באמת.
41
00:05:34,583 --> 00:05:37,916
-מה הוא עושה כאן?
-זה היה לשעה. לא יכולתי להגיד לא.
42
00:05:38,583 --> 00:05:41,416
היה דרקון שלג וקרח
במקרר.
43
00:05:41,500 --> 00:05:43,333
בַּטוּחַ. קדימה, למעלה אתה בא.
44
00:05:43,416 --> 00:05:46,000
אתה יכול לרדת עכשיו.
שמעתי את אמא שלך מגיעה.
45
00:05:46,083 --> 00:05:49,458
-כֵּן! ביי, סיד!
-עזוב את זה, אמא. אתה יכול ללכת.
46
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
ביי. אני אוהב אותך.
47
00:05:55,875 --> 00:05:56,958
אִמָא.
48
00:05:58,791 --> 00:06:00,666
אתה יכול לתת לי את כספי יום ההולדת שלי?
49
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
-עַכשָׁיו?
-כֵּן.
50
00:06:03,791 --> 00:06:06,666
-אתה יודע מה אתה הולך לקנות?
-לא ממש.
51
00:06:06,750 --> 00:06:08,916
הייתי רוצה לתת לך יותר, אבל היי.
52
00:06:10,125 --> 00:06:12,625
הילד הגדול שלי. הילד הבוגר שלי.
53
00:06:17,875 --> 00:06:19,541
זה מספיק, אמא.
54
00:06:46,125 --> 00:06:48,083
-שני קרוסטיפריץ!
כן, מר פריץ.
55
00:06:48,166 --> 00:06:51,000
זה אתה.
האם עשית עוד טעויות הוספה?
56
00:06:51,833 --> 00:06:53,416
הסמל שלך דולף או מה?
57
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
-תפטר מהעשרה.
-כן, אדוני.
58
00:06:55,291 --> 00:06:56,458
ושוב להזמין.
59
00:07:06,583 --> 00:07:07,583
היי.
60
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
-ראית את השעה?
-סליחה, היו לי שיעורי בית.
61
00:07:12,708 --> 00:07:16,041
אתה כאן כדי לטגן עוף.
לא צריך דוקטורט בשביל זה.
62
00:07:16,125 --> 00:07:17,375
כנראה שלא.
63
00:07:19,541 --> 00:07:21,291
מה זה אומר, בדיוק?
64
00:07:22,458 --> 00:07:26,625
-אתה צודק, מר פריץ.
-בְּדִיוּק. אתה צודק שאתה אומר שאני צודק.
65
00:07:26,708 --> 00:07:30,666
תצטרך לשנות קצב אם אתה רוצה
להפוך לתרנגול החודש.
66
00:07:31,208 --> 00:07:33,166
כן, מר פריץ.
-טוֹב.
67
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
מר פריץ!
68
00:07:39,708 --> 00:07:41,291
זה כבר ה-20.
69
00:07:43,333 --> 00:07:45,875
אתה יכול לשלם לי 50 יורו מוקדם?
70
00:07:46,541 --> 00:07:47,458
כַמָה?
71
00:07:49,625 --> 00:07:51,000
אַרבָּעִים?
72
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
ארבעים זה יותר מדי.
73
00:07:55,791 --> 00:07:58,166
-שְׁלוֹשִׁים?
-שלושים יורו?
74
00:07:59,375 --> 00:08:01,333
-עֶשְׂרִים?
-יוֹתֵר מִדַי.
75
00:08:03,208 --> 00:08:05,875
תהיה נחמד. עוד מעט יום ההולדת שלי, ואני...
76
00:08:11,375 --> 00:08:13,875
-תודה לך, מר פריץ!
הוא מבין את זה, וירג'יל.
77
00:08:14,666 --> 00:08:17,333
אני מישהו שאוהב לרצות.
78
00:08:17,416 --> 00:08:18,875
עוף
יונה
79
00:08:18,958 --> 00:08:20,666
יום הולדת שמח.
80
00:08:44,541 --> 00:08:46,291
אני מחפש טלפון זול.
81
00:08:46,791 --> 00:08:50,333
-קח תמיד את הטוב ביותר: 67 גרם.
-כַמָה?
82
00:08:50,416 --> 00:08:53,458
זה יום המזל שלך.
זה יום המזל שלך היום.
83
00:08:53,541 --> 00:08:57,041
-99 יורו בלבד.
-אין לך משהו יותר זול?
84
00:08:59,166 --> 00:09:01,708
-בסדר, כמה יש לך?
-שְׁלוֹשִׁים.
85
00:09:02,916 --> 00:09:07,208
-שלושים עם או בלי מנוי?
-עם כרטיס.
86
00:09:12,041 --> 00:09:14,666
שלושים יורו במזומן,
ולא מכרתי לך כלום.
87
00:09:15,750 --> 00:09:17,250
יש לך משהו יותר מגניב?
88
00:09:21,333 --> 00:09:23,666
יש לי את הטלפון של מייקל דאגלס
מוול סטריט.
89
00:09:24,166 --> 00:09:27,625
לא. זה מה שאתה רוצה?
90
00:09:29,458 --> 00:09:32,750
תקשיב, בובי. תצטרך לחסוך
אם אתה רוצה טלפון להרשים.
91
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
אמרתי שזה יום המזל שלך.
92
00:10:07,208 --> 00:10:08,875
דור אחרון.
93
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
בינה מלאכותית. XHTML. GPRS.
94
00:10:12,041 --> 00:10:15,416
אוזנייה מובנית כפולה. P8F7 TZ43.
95
00:10:16,083 --> 00:10:18,791
ומצלמה לצילום
ולחלוק את הרגעים הגדולים של החיים.
96
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
שקית רוטב חריף. מטען סוללה.
97
00:10:22,791 --> 00:10:25,291
הדבר היחיד שזה לא יכול לעשות
זה להכין קפה.
98
00:10:25,375 --> 00:10:27,750
זה עולה 500 יורו.
אבל 30 בשבילך, בובי.
99
00:10:27,833 --> 00:10:29,250
זה מטורף!
100
00:10:34,250 --> 00:10:38,291
כפי שאמר מאו, נדיבות נמשכת רק זמן רב
כנפנוף כנפי פרפר.
101
00:10:44,500 --> 00:10:45,625
והסוללה?
102
00:10:46,375 --> 00:10:47,833
-זה לא עובד.
-מַה?
103
00:10:47,916 --> 00:10:51,875
-אבל זה הכי טוב להרשים.
-תחזיר לי את הכסף שלי!
104
00:10:53,041 --> 00:10:55,791
כפי שמאו אמר, עסקה היא עסקה, צעירה.
105
00:11:01,833 --> 00:11:04,375
כן, זה עובד! וואו…
106
00:11:04,458 --> 00:11:07,333
אף אחד מעולם לא הדליק את זה.
תחזיר לי את זה.
107
00:11:07,416 --> 00:11:09,750
כפי שמאו אמר, מגיע לך מה שאתה מקבל.
108
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
בדוק את זה, טייגר.
109
00:11:16,916 --> 00:11:19,041
-כמה שילמת?
-שלושים יורו.
110
00:11:19,125 --> 00:11:21,083
-שלושים, ברצינות?
-כֵּן!
111
00:11:21,166 --> 00:11:22,458
יש לי הודעה.
112
00:11:22,541 --> 00:11:26,708
-"המספר שלך הוא 06 66 06 66."
-וואו, אפילו אין לי מנוי.
113
00:11:26,791 --> 00:11:28,958
נצלו את המרב לפני שהם מבינים.
114
00:11:29,041 --> 00:11:30,875
אני עשיתי את הליהוק!
-בֶּאֱמֶת?
115
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
כן, זה נכון! אני נבחרתי!
116
00:11:33,458 --> 00:11:37,458
-זה מדהים!
-זה מטורף לגמרי!
117
00:11:37,958 --> 00:11:42,916
זה מגניב מדי, חבר.
-כן, נבחר למוצר השנה.
118
00:11:43,625 --> 00:11:48,625
-זהו!
אני אספר לך הכל על הליהוק.
119
00:11:48,708 --> 00:11:52,708
זה מדהים. אני אוהב אותך, אנג'י.
גם אני אוהב אותך, מרגוט.
120
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
-איך קוראים לסדרה?
-זה מייבש השיער.
121
00:11:56,666 --> 00:12:00,958
-מייבש השיער או זה מייבש השיער?
-לא, זה מייבש השיער.
122
00:12:02,333 --> 00:12:03,583
אני אתן לה את המספר שלי.
123
00:12:03,666 --> 00:12:05,375
אתה אוהב את השיער שלך.
124
00:12:05,458 --> 00:12:08,375
אני אוהב את השיער שלי!
תודה לך, אלוהים, על השיער הזה.
125
00:12:08,458 --> 00:12:09,416
היי.
126
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
אל תדבר איתי הרבה
כי אני אהיה מפורסם בקרוב.
127
00:12:13,166 --> 00:12:17,208
למעשה, באודישן,
הם אמרו לי שהם אוהבים את השיער שלי.
128
00:12:17,291 --> 00:12:19,750
אנג'י, רציתי לספר לך
יש לי את הטלפון החדש שלי.
129
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
הו, הדבר הזה נורא!
לא מצאתם משהו אדום וגסה יותר?
130
00:12:25,625 --> 00:12:27,750
למצוא אותו ב-NothingMoreStupid.com?
131
00:12:28,791 --> 00:12:30,208
אזור הצעצועים לעיוורים?
132
00:12:30,791 --> 00:12:32,625
באיזה מותג מדובר?
133
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
אה, אין לזה מותג, אני מבין.
134
00:12:39,333 --> 00:12:42,750
אתה יכול להתקשר אלי
אם אתה רוצה לעשות משהו ביחד.
135
00:12:44,083 --> 00:12:45,291
סדר גבוה.
136
00:12:45,375 --> 00:12:48,041
-צחצח את עצמך, זה בטוח יותר.
-כֵּן.
137
00:12:50,541 --> 00:12:52,750
כן, אני אחשוב על זה.
138
00:12:56,000 --> 00:12:59,583
אני לא מאמינה שהוא מפלרטט איתך
עם טלפון רקוב.
139
00:12:59,666 --> 00:13:01,750
זה אדום, זה פתטי.
140
00:13:01,833 --> 00:13:05,541
בחור בניו יורק שלח אותי
הודעה לדקה עד שיצאתי איתו.
141
00:13:05,625 --> 00:13:09,958
-הו, קלאסי. ו?
-נתתי את הטלפון לסבתא שלי.
142
00:13:10,041 --> 00:13:13,458
היא בטח נהנית.
היא אפילו לא לקחה את המספר שלי.
143
00:13:14,291 --> 00:13:15,958
תשכח ממנה, היא אווז מטופש.
144
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
היי, הטלפון הזה נהדר!
הורדתי שניים של ג'ון וויינס.
145
00:13:19,875 --> 00:13:20,916
זה חרא.
146
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
אני מחכה ל-HP3.
זה יוצא בעוד חודש.
147
00:13:23,875 --> 00:13:25,583
לִברוֹחַ.
148
00:13:25,666 --> 00:13:28,875
-אין מקום בשורה הראשונה.
-להשוויץ במקום אחר.
149
00:13:28,958 --> 00:13:31,000
-היי! מה שלום אמא?
-לִשְׁתוֹק.
150
00:13:31,083 --> 00:13:34,000
אני הייתי גאה
אם כל החברים שלי היו מכים את אמא שלי.
151
00:13:34,083 --> 00:13:35,166
עשיתי זאת.
152
00:13:36,125 --> 00:13:40,875
-Soupir, Bijaoui, ארבע שעות בשבת.
-סליחה, מיס, זה אני שצריך--
153
00:13:40,958 --> 00:13:46,125
בסדר, ארבע שעות גם בשבילך.
עוד מישהו? לֹא? טוֹב. עמוד 56.
154
00:13:46,208 --> 00:13:48,916
אהיה גאה אם כל החברים שלי
פגעו באמא שלי.
155
00:13:49,000 --> 00:13:53,708
-דייוויד...
-יש להתייחס ברצינות לשיעור הזה.
156
00:13:53,791 --> 00:13:55,041
תודה לך.
157
00:13:55,541 --> 00:13:58,958
-מישהו יכול לספר לי על צלזיוס?
-לִי!
158
00:14:00,291 --> 00:14:01,291
שרלוט.
159
00:14:01,375 --> 00:14:04,750
זו הטמפרטורה
מהסקאלה התרמומטרית,
160
00:14:04,833 --> 00:14:09,125
נוצר בשנת 1742
מאת האסטרונום השבדי אנדרס צלסיוס.
161
00:14:09,208 --> 00:14:10,916
טוב מאוד. כל הכבוד, שרלוט.
162
00:14:11,000 --> 00:14:16,666
האפס המוחלט שווה ל-P.
0 שווה ל-273,15 מעלות צלזיוס.
163
00:14:18,291 --> 00:14:20,625
מי יכול להגיד לי--
-אני!
164
00:14:20,708 --> 00:14:23,541
חוץ משארלוט,
מי שלא יודע מה אני הולך לשאול.
165
00:14:24,166 --> 00:14:27,541
מהו האלמנט הטבעי הקר ביותר
נשלט על ידי אדם?
166
00:14:27,625 --> 00:14:29,250
הכי קרוב לאפס המוחלט.
167
00:14:29,333 --> 00:14:30,750
המוח של סיד סופיר, מיס.
168
00:14:30,833 --> 00:14:35,583
מאוד מצחיק, יוסון.
אבל זה לא בסדר. זה חנקן נוזלי.
169
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
שלום?
170
00:15:09,041 --> 00:15:11,916
שלום, מרגוט.
171
00:15:12,000 --> 00:15:16,916
אדום גורם לבן הזוג שלך להקיא.
תנו לה לצלות בגיהנום.
172
00:15:17,000 --> 00:15:20,166
-תרגילים 3, 4 ו-6.
צלי בגיהנום...
173
00:15:21,041 --> 00:15:24,708
קצת ריכוז.
אני רוצה לשמוע סיכה נופלת.
174
00:15:32,500 --> 00:15:33,625
אֵשׁ!
175
00:15:35,208 --> 00:15:37,250
לעזאזל, הפחדת אותי.
176
00:15:37,333 --> 00:15:39,791
כל כך חם במעבדה הזו, שזה מטורף.
177
00:15:39,875 --> 00:15:41,125
לִברוֹחַ!
178
00:15:48,708 --> 00:15:50,875
למדנו את סולם צלזיוס.
179
00:15:52,833 --> 00:15:57,875
אני מניח שהדלקתי את מבער הבונזן
כדי לראות אם זה עובד.
180
00:15:58,500 --> 00:16:03,708
ועדת משמעת עם פיטורים
מהתיכון, ואתה מניח.
181
00:16:04,916 --> 00:16:08,750
-אני לא זוכר כלום, נשבע!
- היא קיבלה טלפון.
182
00:16:08,833 --> 00:16:12,208
והיא הציתה את שערו של קלמנס.
-שיחה ממי?
183
00:16:13,458 --> 00:16:16,458
אני לא יודע.
אני לא זוכר.
184
00:16:18,416 --> 00:16:20,916
ננה. מומו.
185
00:16:21,000 --> 00:16:22,375
תיזהר, אה?
186
00:16:22,458 --> 00:16:25,125
הוא ישים אותך בכלא,
לסגור אותך בקערה.
187
00:16:25,208 --> 00:16:28,666
זה מספיק, תמלת.
אני יכול לראות את הטלפון שלך, מרגוט?
188
00:16:36,875 --> 00:16:38,125
מספר נסתר.
189
00:16:40,291 --> 00:16:41,750
בסדר, בנות, אתן יכולות ללכת.
190
00:16:44,000 --> 00:16:48,500
אף פעם לא התכוונתי לפגוע בה, אני נשבע.
קלמנס הוא חבר שלי!
191
00:16:48,583 --> 00:16:51,291
היא החברה הכי טובה שלי מאז התינוקייה!
192
00:16:51,375 --> 00:16:54,583
היא הילדה הראשונה שראיתי
כשנכנסתי לחדר.
193
00:16:54,666 --> 00:16:56,958
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה!
194
00:16:57,458 --> 00:16:59,041
אתה רואה את הדגים האלה?
195
00:16:59,875 --> 00:17:05,500
אני צופה בהם כל היום, והם מסתדרים
לתקשר דרך הצנצנות שלהם.
196
00:17:07,541 --> 00:17:12,583
היצורים האלה מפותחים יותר מאיתנו.
אתה לא חושב, הנציב?
197
00:17:25,791 --> 00:17:29,500
סיד, 40 יורו לתיק של Speed Demons.
198
00:17:29,583 --> 00:17:30,833
ארבעים יורו?
199
00:17:32,666 --> 00:17:33,750
אני יכול לעזור לך?
200
00:17:35,166 --> 00:17:36,333
בן לא שם?
201
00:17:36,416 --> 00:17:38,666
לא, הוא פרש. זה המקום שלי, עכשיו.
202
00:17:39,833 --> 00:17:41,625
הוא פרש בגיל 27?
203
00:17:42,208 --> 00:17:46,666
היי, אבל…
היי, מי אתה?
204
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
אתה כאן כדי לקנות
או לעלות לי על העצבים?
205
00:17:54,833 --> 00:17:56,916
היי, זו אשתי!
206
00:17:57,000 --> 00:18:00,583
אז הידיים, העיניים והזין הרחק, בסדר?
אתם מבינים, ילדים?
207
00:18:01,666 --> 00:18:04,416
ארבעים יורו. המהירות הייתה 28 בשבוע שעבר.
208
00:18:04,500 --> 00:18:07,333
קנה אותם אצל עברי
אם אתה חושב שזה יקר מדי.
209
00:18:08,250 --> 00:18:09,708
זה ממש יקר.
210
00:18:09,791 --> 00:18:13,875
זה 17 יורו. וזה בחינם.
211
00:18:13,958 --> 00:18:16,666
אתה צריך להיות מגניב
להיות בעסקי ההחלקה.
212
00:18:17,250 --> 00:18:19,958
אה, סליחה. מה העניין?
213
00:18:20,041 --> 00:18:23,541
האם לא מספיק הייפ כאן?
אתה מוצא את זה מחתרתי מדי?
214
00:18:24,458 --> 00:18:28,208
עבור בחור שמוכר סקייטבורד,
אני לא אוהב ג'ינג'ים. לִהַבִין?
215
00:18:28,291 --> 00:18:29,375
קדימה, צא החוצה.
216
00:18:35,458 --> 00:18:37,750
שמעת את הבדיחה הגדולה שלי על ג'ינג'ים?
217
00:18:37,833 --> 00:18:41,500
-הבחור הטיפש הזה!
הייתי כל כך קרוב לרסק את פניו פנימה.
218
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
סגנון.
219
00:18:46,541 --> 00:18:49,458
-זה קרוב, אני אומר לך.
-כן, זה קרוב.
220
00:18:59,000 --> 00:19:01,875
אנג'י, את הבחורה הכי יפה
אי פעם ראיתי.
221
00:19:03,416 --> 00:19:04,916
לא, זה לא זה.
222
00:19:06,125 --> 00:19:08,750
העיניים שלך הן כמו שני אבני אודם
שמאירים לי את הלילה.
223
00:19:09,666 --> 00:19:12,500
אולי יש לה עיניים חומות.
אני לא יודע.
224
00:19:14,416 --> 00:19:17,125
היית פעם באיטליה? לֹא?
225
00:19:18,916 --> 00:19:20,291
טוב, גם אני לא.
226
00:19:23,541 --> 00:19:25,083
אנג'י, את כל כך לוהטת.
227
00:19:26,041 --> 00:19:30,333
אני ממש מתקשה כשאני חושב עליך.
את כל כך לוהטת, אנג'י.
228
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
שלום?
229
00:19:32,833 --> 00:19:34,583
-סיד?
-לעזאזל!
230
00:19:35,125 --> 00:19:38,000
שלום?
231
00:19:39,666 --> 00:19:40,750
אנג'י?
232
00:19:41,541 --> 00:19:45,375
-אתה מחובר כבר הרבה זמן?
-אודם הם למעשה אדומים.
233
00:19:46,125 --> 00:19:49,583
-ואז איטליה.
-לא דיברתי איתך, אתה יודע.
234
00:19:49,666 --> 00:19:54,333
עשיתי חזרות. אני לוקח
שיעורי תיאטרון שוודי ניסיוניים.
235
00:19:54,416 --> 00:19:56,791
-פורנו ניסיוני?
-לא, זה שוודית.
236
00:19:56,875 --> 00:19:59,666
-זה... כן, זה שוודית.
-כן.
237
00:20:00,416 --> 00:20:04,833
-האם תזמין אותי לבכורה?
-לא. כלומר, כן. כן, בסדר.
238
00:20:05,750 --> 00:20:06,916
למה אתה מתקשר אליי?
239
00:20:08,375 --> 00:20:11,666
אין סיבה. להגיד שלום.
240
00:20:11,750 --> 00:20:13,666
בסדר. שלום, אם כך.
241
00:20:13,750 --> 00:20:16,625
שלום. ובכן, אז ביי.
242
00:20:17,125 --> 00:20:18,958
הו, הבושה.
243
00:20:25,083 --> 00:20:26,416
משחקים
צלילים
244
00:20:26,500 --> 00:20:27,833
הגדרות
SMS
245
00:20:27,916 --> 00:20:29,333
שיחות נכנסות
ספרייה
246
00:20:29,416 --> 00:20:31,750
שיחות יוצאות
247
00:20:44,541 --> 00:20:45,666
מרגוט.
248
00:20:45,750 --> 00:20:48,208
מה אתה עושה כאן?
אתה תאחר שוב.
249
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
ביי, בחור צעיר.
250
00:20:56,291 --> 00:21:03,041
F של X שווה -1 מעריך 1 על 1 E...
251
00:21:03,125 --> 00:21:05,291
אני במתמטיקה, אני אתקשר אליך בחזרה.
252
00:21:05,375 --> 00:21:10,291
…C, כאשר C שייך ל-R…
253
00:21:10,958 --> 00:21:17,291
אנו יודעים ש-X של 0 שווה 1 על 2...
254
00:21:17,375 --> 00:21:18,958
1 מתוך 1/2 C שווה...
255
00:21:19,041 --> 00:21:20,916
לעולם לא!
256
00:21:21,000 --> 00:21:24,750
E מעל 2, אז C שווה...
257
00:21:25,250 --> 00:21:26,625
C שווה ל-E.
258
00:21:27,708 --> 00:21:30,041
אז, עבור כל ה-X האמיתי, יש לנו...
259
00:21:30,125 --> 00:21:32,333
הטלפון שלי היה בתיק שלי. לא נגעתי בזה.
260
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
אולי מרגוט התקשרה אליך.
261
00:21:34,250 --> 00:21:38,000
-זו הייתה שיחה יוצאת.
-אתה מתכוון שהטלפון שלך התקשר אליה לבד?
262
00:21:40,083 --> 00:21:41,458
כל כך חם לי…
263
00:21:42,916 --> 00:21:44,958
F של X שווה...
264
00:21:46,875 --> 00:21:50,125
זה התקשר לאנג'י אתמול.
-לחצת על מקש בלי לשים לב.
265
00:21:50,208 --> 00:21:53,458
-אין לי את המספר שלה.
אתה מבלה כל כך הרבה זמן על דברים מתוקים.
266
00:21:54,291 --> 00:21:56,250
-סופר!
-כֵּן?
267
00:21:57,208 --> 00:22:00,541
אפס לפטפוטים.
זה יוריד את הממוצע שלך.
268
00:22:01,916 --> 00:22:02,875
לא, אבל…
269
00:22:05,000 --> 00:22:08,208
-זה מגעיל.
-לָקוּם.
270
00:22:08,291 --> 00:22:10,041
שאלתי אותך שאלה.
271
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
אני בטוח ששמעת את זה.
272
00:22:12,291 --> 00:22:14,250
-כַּמוּבָן.
-ומה התשובה?
273
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
אֲדוֹנִי!
274
00:22:24,041 --> 00:22:28,166
E של 1 מינוס 3X
מעל 1 E של -3X.
275
00:22:30,291 --> 00:22:33,916
E של 1 מינוס 3X
מעל 1 E של -3X.
276
00:22:36,250 --> 00:22:40,583
אמרתי שאין מחשבון.
-אבל אין לי אחד, אני נשבע!
277
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
תן לי את הדבר הזה.
278
00:22:55,208 --> 00:22:56,750
הם עושים חישוב עכשיו?
279
00:22:59,666 --> 00:23:03,166
נמאס לי מהטלפונים האלה.
אני הזהרתי אותך.
280
00:23:06,208 --> 00:23:07,250
לֹא!
281
00:23:09,250 --> 00:23:11,708
-אין לך זכות!
-שעתיים כל אחד.
282
00:23:12,250 --> 00:23:17,125
-אבל זה שש לשבוע הזה!
-לִרְאוֹת? המתמטיקה מתחילה להיכנס.
283
00:23:23,000 --> 00:23:26,500
-אדוני, הנה הגיר שלך. אני ממש מצטער.
-תן לי את זה.
284
00:23:42,250 --> 00:23:45,666
-הוא זרק את זה. האם הוא פגע בו?
-לא שריטה.
285
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
תראה לי.
286
00:23:50,625 --> 00:23:52,083
זה הראה את התשובה.
287
00:23:54,541 --> 00:23:56,416
מישהו כנראה שלח לי את זה בהודעה.
288
00:24:04,500 --> 00:24:07,791
אין סיכוי שזה הם.
יש להם מנת משכל של שניים בין השישה.
289
00:24:10,333 --> 00:24:12,708
אנג'י, איך היית רוצה
סוף שבוע בוונציה?
290
00:24:12,791 --> 00:24:15,041
למה לא? אני אוהב איטלקים.
291
00:24:16,708 --> 00:24:18,916
חכם משתין.
292
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
שלום?
293
00:24:58,375 --> 00:25:02,250
יום הולדת שמח SID
294
00:25:25,625 --> 00:25:30,666
שלום, גברת ד'הרקורט. האם פייר כאן?
שלום, סיד.
295
00:25:30,750 --> 00:25:34,375
אני חושב שהוא בחדר שלו, בחדר השינה.
296
00:25:34,458 --> 00:25:35,916
אני כאן!
297
00:25:36,000 --> 00:25:39,500
חשבתי שאין לך שיעור בבית הספר.
298
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
אין שיעור הבוקר.
299
00:25:41,500 --> 00:25:45,416
-אנחנו הולכים לספרייה כדי...
-לעבוד על הפיזיקה שלנו.
300
00:25:46,083 --> 00:25:49,625
תודה, סיד, אני לא יודע
מה הוא היה עושה בלעדיך.
301
00:25:49,708 --> 00:25:53,916
-גם אני לא.
-אני מתפלל בשבילך ועבור אמא שלך הרבה.
302
00:25:54,000 --> 00:25:57,958
התפלל עבורי לשיעור בשבוע הבא.
להתראות, ביי!
303
00:25:58,041 --> 00:25:59,458
שְׁטרוּדֶל!
304
00:26:06,166 --> 00:26:10,208
-איך זה ידע שזה יום ההולדת שלך?
-אין מושג.
305
00:26:10,291 --> 00:26:13,291
אתה יודע מה?
תשכח מהטלפון. קח את זה בחזרה.
306
00:26:13,375 --> 00:26:16,083
אני לא אשכח את זה בכלל!
הטלפון הזה באמת מיוחד.
307
00:26:16,166 --> 00:26:17,916
גם היטלר היה מיוחד.
308
00:26:18,000 --> 00:26:20,708
אני אתן לך 30 יורו אם תרצה,
אבל להיפטר ממנו.
309
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
זה מתקשר לאנג'י בלי שאשאל,
310
00:26:23,416 --> 00:26:27,041
זה עונה על השאלה של מאזו,
וזה ידע את יום ההולדת שלי הבוקר.
311
00:26:27,125 --> 00:26:28,833
זה בדיוק מה שמפחיד אותי.
312
00:26:33,125 --> 00:26:34,041
בסדר, תן לי את זה.
313
00:26:47,375 --> 00:26:49,125
לחבר שלי יש היום יום הולדת.
314
00:26:49,791 --> 00:26:52,083
יש לנו שש שעות מעצר.
זה נורא.
315
00:26:58,666 --> 00:27:00,041
אתה יכול לעשות משהו בשבילנו?
316
00:27:02,000 --> 00:27:03,125
אָנָא.
317
00:27:11,625 --> 00:27:14,291
-התבאסתי.
-חשבתי על זה כל הלילה.
318
00:27:14,791 --> 00:27:15,791
שלום?
319
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
מר. המשרד של Tamalet, האם אוכל לעזור?
320
00:27:19,333 --> 00:27:20,333
זה פלורי!
321
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
-שלום?
-אני לא יכול לנתק!
322
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- קדימה, דבר איתה.
-שלום? שלום?
323
00:27:28,958 --> 00:27:32,625
-שלום. זה סיד סופיר על הקו.
-אה, שלום, מר טמאלט.
324
00:27:33,750 --> 00:27:37,083
-לא, זה סיד סופיר.
זיהיתי את קולך, מר טמאלט.
325
00:27:37,916 --> 00:27:39,375
היא חושבת שאני טמאלט!
326
00:27:45,250 --> 00:27:46,666
כן, ונסה, תקשיבי.
327
00:27:47,250 --> 00:27:50,958
החלטתי לבטל
מעצרם של סופיר וד'הרקור.
328
00:27:51,041 --> 00:27:54,208
כמובן, מר תמלת.
אני אספר למפקח. עוד משהו?
329
00:27:54,291 --> 00:27:57,750
אה, כן! החלטתי
כדי לשנות את תפריט הקפיטריה.
330
00:27:57,833 --> 00:28:03,000
מסיבה של מקדונלד'ס: ביג מק, צ'יפס
וקולה בכל צהריים מעתה ואילך.
331
00:28:03,083 --> 00:28:05,875
-עבור התלמידים, אתה מתכוון?
-כן, עבור התלמידים.
332
00:28:05,958 --> 00:28:09,250
ו... ו...
ותפסיק ללבוש תחתונים.
333
00:28:12,000 --> 00:28:14,750
-זה הדבר הכי מטורף שראיתי!
- אמרת את זה!
334
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
-בוא הנה!
-לאן אתה הולך?
335
00:28:17,833 --> 00:28:19,708
הדבר הזה הוא המנורה של אלאדין!
336
00:28:22,666 --> 00:28:24,083
מה לעזאזל אתה עושה?
337
00:28:24,166 --> 00:28:26,208
יודעי טיולים
338
00:28:26,291 --> 00:28:27,625
יש לנו רק שלוש משאלות.
339
00:28:29,000 --> 00:28:32,416
Hellphone, אתה חושב
אתה יכול לארגן לי טיול קטן?
340
00:28:32,500 --> 00:28:33,750
אתה צוחק.
341
00:28:35,291 --> 00:28:37,291
מתקשרים ליודעי נסיעות
342
00:28:41,250 --> 00:28:43,666
-הנוסעים...
-בחר בהוואי!
343
00:28:54,666 --> 00:28:55,750
מר מאזאו?
344
00:29:08,583 --> 00:29:09,916
מר מאזאו!
345
00:29:24,541 --> 00:29:25,541
צ'ובקה.
346
00:29:29,500 --> 00:29:30,416
סנאי.
347
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
אוגר.
348
00:29:37,291 --> 00:29:38,416
דביבון.
349
00:29:42,833 --> 00:29:43,875
שפן ניסיונות.
350
00:29:48,791 --> 00:29:52,208
זה היה חזיר מגיניאה.
351
00:29:52,291 --> 00:29:55,541
זה היה שפן הניסיונות.
352
00:29:56,166 --> 00:29:57,458
התינוק שלי.
353
00:29:57,541 --> 00:30:00,125
-לַחֲזוֹר.
-הצ'ינצ'ילות מגיעות!
354
00:30:00,791 --> 00:30:03,958
מסוגל להרוס ביצה
רק על ידי הפלתו.
355
00:30:09,000 --> 00:30:10,208
עוד משהו?
356
00:30:13,166 --> 00:30:15,083
אלאדין היה אוהב את נעלי הבית.
357
00:30:15,833 --> 00:30:17,083
כֵּן.
358
00:30:17,166 --> 00:30:20,541
כן, חבר,
אנחנו מלכי העולם!
359
00:30:47,375 --> 00:30:49,500
-אוי אלוהים.
-אוי אלוהים.
360
00:31:03,750 --> 00:31:05,000
קדימה, תבלע.
361
00:31:06,958 --> 00:31:08,166
המשך.
362
00:31:09,083 --> 00:31:11,750
זה כל כך טוב.
363
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
שׁוּב.
364
00:31:25,291 --> 00:31:26,541
הסשימי טרי מדי.
365
00:31:26,625 --> 00:31:29,291
-יש לי משהו לשאול אותך.
-מה אתה רוצה, אחי?
366
00:31:29,375 --> 00:31:32,208
אני חייב לאכול ארוחת ערב
עם אבי וארוסתו.
367
00:31:32,291 --> 00:31:35,875
אתה יכול להשאיל לי את הטלפון שלך
כדי שאוכל לנסות לפייס את ההורים שלי?
368
00:31:35,958 --> 00:31:38,500
-לֹא.
-מַה?
369
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
-אני צריך את זה.
-לעשות מה?
370
00:31:42,791 --> 00:31:44,958
אני לא יודע. אני חייב לנסות כמה דברים.
371
00:31:48,208 --> 00:31:49,375
בסדר, אני מבין.
372
00:31:50,125 --> 00:31:51,333
לא, טייגר.
373
00:31:54,041 --> 00:31:55,750
תראה, זה מוזר לומר, אבל...
374
00:31:57,416 --> 00:31:59,750
אני לא חושב
זה יהיה טוב להיפרד ממנו.
375
00:32:01,625 --> 00:32:03,083
זה כאילו בחר בי.
376
00:32:07,458 --> 00:32:08,833
אל תסתכל עליי ככה.
377
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
זה שלי, אחרי הכל.
378
00:32:17,583 --> 00:32:18,750
בסדר, בסדר.
379
00:32:23,500 --> 00:32:24,500
תודה לך.
380
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
מופעל אנטי-ג'ינג'ר
381
00:32:27,541 --> 00:32:28,666
מה?
382
00:32:34,833 --> 00:32:36,958
אתה צודק, הטלפון המחורבן הזה אוהב אותך.
383
00:32:37,750 --> 00:32:38,833
לא, זה לא בסדר!
384
00:32:48,750 --> 00:32:49,916
אמרתי לך.
385
00:32:51,208 --> 00:32:52,583
זה הטלפון שלי.
386
00:33:37,791 --> 00:33:39,791
-מה שלומך?
-עָדִין.
387
00:33:52,375 --> 00:33:53,958
אתה לא רוצה ללכת עם אמא?
388
00:33:55,000 --> 00:33:57,791
-להקת אידיוטים!
-ממש מצחיק, חבר'ה.
389
00:33:58,875 --> 00:33:59,833
תן לי ללכת!
390
00:34:00,666 --> 00:34:03,291
תעצום את העיניים.
זה לא לילדים מתחת לגיל 12.
391
00:34:09,375 --> 00:34:10,541
Cao Bella.
392
00:34:12,416 --> 00:34:15,708
עזרה! האייפוד שלי! עזרו לנו!
393
00:34:16,833 --> 00:34:18,458
קדימה, חבר'ה!
394
00:34:19,083 --> 00:34:20,000
בִּמְהִירוּת!
395
00:34:21,541 --> 00:34:23,916
טאיאוט! לעזאזל, התיק שלי!
396
00:34:24,000 --> 00:34:25,458
רגע, זה התיק שלי!
397
00:34:31,750 --> 00:34:32,958
זָהִיר!
398
00:34:36,125 --> 00:34:37,833
-אתה בסדר?
-זָהִיר!
399
00:34:39,250 --> 00:34:41,166
לך תמות, סופיר!
400
00:34:41,250 --> 00:34:43,833
קדימה, תרסק את פניהם פנימה!
401
00:34:43,916 --> 00:34:46,750
לָבוֹא! זו הדרך שלי.
402
00:34:50,791 --> 00:34:52,875
-הם שם!
-הממזרים!
403
00:34:52,958 --> 00:34:54,208
חבטת ראש בחזה!
404
00:34:55,916 --> 00:34:57,916
-שלום?
-יש לנו אותם!
405
00:35:14,208 --> 00:35:16,708
שלום, סיד.
שלום, סיד.
406
00:35:17,833 --> 00:35:19,458
עשית טאי צ'י?
407
00:35:19,541 --> 00:35:21,416
-נער המקהלה?
-לא, שרתי רע.
408
00:35:28,666 --> 00:35:31,291
אתה תוקף בנות, אה?
409
00:35:33,250 --> 00:35:34,458
אבל היא משוגעת!
410
00:35:35,083 --> 00:35:36,541
הם גנבו לה את האייפוד!
411
00:35:38,333 --> 00:35:40,041
-תביא אותם.
-עזוב אותי!
412
00:35:44,250 --> 00:35:46,208
תודה לך. זה שלי.
413
00:35:47,125 --> 00:35:48,083
תמשיך.
414
00:35:48,166 --> 00:35:50,458
-ולשמור אותה ברצועה.
-הייתי רוצה.
415
00:35:57,916 --> 00:35:59,250
אז אתה סקייטבורד.
416
00:36:01,625 --> 00:36:03,041
למעשה הפסדתי הרבה.
417
00:36:05,583 --> 00:36:07,041
מה אני יכול לעשות כדי להודות לך?
418
00:36:07,958 --> 00:36:11,541
כלום, באמת.
אני עושה את זה כל יום, אתה יודע.
419
00:36:14,625 --> 00:36:17,458
נוכל לאכול ארוחת ערב אם אתה פנוי עכשיו.
420
00:36:17,541 --> 00:36:21,333
סליחה, אני חייב ללמוד
למבחן בהיסטוריה.
421
00:36:21,416 --> 00:36:22,583
עוד לא התחלתי.
422
00:36:25,583 --> 00:36:27,083
אתה רוצה לדעת את הנושא?
423
00:36:28,250 --> 00:36:31,250
-למה בחורים תמיד עושים לי אותו דבר?
אני לא וירג'יל.
424
00:36:41,583 --> 00:36:42,750
אתה בא?
425
00:36:46,875 --> 00:36:49,833
וירג'יל הוא האדם השני
הטלפון שלך נפצע.
426
00:36:49,916 --> 00:36:52,708
אתה חייב להיפטר מזה,
לזרוק אותו, להטביע אותו.
427
00:36:52,791 --> 00:36:54,958
Finito, terminado, kaputt.
428
00:36:55,041 --> 00:36:56,750
בלי לקבל את נושא הבחינה?
429
00:36:58,291 --> 00:37:00,625
זה פשוט מטורף, ממש מטורף.
430
00:37:00,708 --> 00:37:02,208
זה רחוק מדי, בנאדם.
431
00:37:02,291 --> 00:37:04,916
בחייך, זה לא כאילו מישהו מת.
432
00:37:05,750 --> 00:37:06,833
תתקשר לפוקה.
433
00:37:08,375 --> 00:37:11,875
-קדימה, מלאך שלי.
תחשוב על זה, סיד. זה גדול.
434
00:37:13,750 --> 00:37:15,291
-הלו?
-שלום, מר פוקה?
435
00:37:15,375 --> 00:37:16,541
זה אתה, סופיר?
436
00:37:18,708 --> 00:37:21,333
הוא זיהה אותך. הוא שומע את קולך.
לִתְלוֹת.
437
00:37:24,750 --> 00:37:28,000
האם אתה מוכן לומר לי
הנושאים של הבחינה מחר?
438
00:37:28,083 --> 00:37:30,083
בהנאה, מר סופיר.
439
00:37:30,166 --> 00:37:34,083
זו תהיה האימפריה הצרפתית
של אמצע המאה ה-19 בתחילת שנות ה-60.
440
00:37:34,166 --> 00:37:36,625
-תודה רבה, מר פוקה.
-קולוניזציה.
441
00:37:36,708 --> 00:37:39,500
-ממזר, הוא אמר שזה לא יעלה.
-זה הכל?
442
00:37:40,125 --> 00:37:42,916
-לא, בעצם היה לי רעיון.
-רק את זה, ילד שלי.
443
00:37:44,250 --> 00:37:45,916
כֵּן. כֵּן.
444
00:37:48,333 --> 00:37:50,916
האם זה כך? אתה... אתה חושב כך?
445
00:37:54,708 --> 00:37:56,125
טוב, אני אחשוב על זה.
446
00:38:05,875 --> 00:38:09,083
זה מטורף! אני לא יודע מה להגיד.
447
00:38:09,166 --> 00:38:11,708
-הזדמנות אחרונה?
-וירג'יל וקלמנס?
448
00:38:11,791 --> 00:38:13,291
זה הגיע להם.
449
00:38:13,375 --> 00:38:16,500
כן, אבל אנחנו צריכים להתמודד עם בחור קירח
ובחור חד זרוע.
450
00:38:16,583 --> 00:38:18,625
אתה חייב להיפטר מהטלפון הזה.
451
00:38:18,708 --> 00:38:19,666
סיד?
452
00:38:20,208 --> 00:38:23,416
תאר לעצמך, הוא הציע פורנו מקסיקני.
453
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
עזוב אותי!
454
00:38:31,625 --> 00:38:33,208
אתה מחבר את הילדה שלי?
455
00:38:33,291 --> 00:38:36,875
-היא לא הילדה שלך.
-אני אספר לך רק פעם אחת, סופיר.
456
00:38:36,958 --> 00:38:37,916
תשכח ממנה.
457
00:38:39,083 --> 00:38:40,083
בחלומות שלך.
458
00:38:41,458 --> 00:38:44,791
מה לא בסדר? זה גיל ההתבגרות, לא?
459
00:38:46,125 --> 00:38:48,375
-האם השערות צומחות?
-אתה לא מפחיד אותי.
460
00:38:50,666 --> 00:38:54,500
לְחַרְבֵּן. טוב אז רגע. אל תזוז.
461
00:38:54,583 --> 00:38:56,000
אני אעזור לך, בסדר?
462
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
אתה משחק בחיים שלך!
463
00:39:03,916 --> 00:39:05,125
אתה שומע אותי, וירג'יל?
464
00:39:06,708 --> 00:39:07,750
עזוב אותי!
465
00:39:15,083 --> 00:39:16,083
זה יותר טוב?
466
00:39:17,000 --> 00:39:19,541
אני יכול לפגוע בך. ממש פגע בך.
467
00:39:20,750 --> 00:39:23,750
-סיד, לא!
-קדימה, אל תתביישי, תעזור לעצמך.
468
00:39:24,333 --> 00:39:25,375
לא, סיד!
469
00:39:27,500 --> 00:39:30,041
הוא הרס לי את המכונית ושבר לי גם את היד.
470
00:39:30,125 --> 00:39:31,291
איך הוא יעשק עכשיו?
471
00:39:34,000 --> 00:39:36,166
סליחה, אני לא מבין מה קרה.
472
00:39:36,250 --> 00:39:37,208
לְהַפְעִיל.
473
00:39:43,000 --> 00:39:43,916
לא, סיד!
474
00:39:45,875 --> 00:39:47,708
-שלום?
-שלום...
475
00:39:47,791 --> 00:39:49,000
לא!
476
00:39:50,291 --> 00:39:52,125
אתה מטומטם גמור?
477
00:39:55,166 --> 00:39:56,625
חברים, יודעים מה?
478
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
סיד הבטיח לאנג'י את נושאי הבחינה של מחר.
479
00:40:06,625 --> 00:40:10,500
זה נחמד.
ואתה לא אומר כלום לחברים שלך?
480
00:40:13,791 --> 00:40:16,208
הוא לא אוהב את הצבע החדש של המכונית שלך.
481
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
גע בו שוב
ואתה תצטער על זה לנצח.
482
00:40:21,750 --> 00:40:22,833
יש לנו את כל הזמן.
483
00:40:24,666 --> 00:40:26,541
מאזו לא נכנס מאז יום שני.
484
00:40:32,625 --> 00:40:34,041
אל תדאג, וירג'יל.
485
00:40:34,125 --> 00:40:37,875
אם הוא יספר לאנג'י את הנושאים,
גם אתה תגלה.
486
00:40:46,125 --> 00:40:47,291
בסדר, קח את התיק שלי.
487
00:40:48,458 --> 00:40:51,541
בטח הגבס שלך כואב.
-כן, זה כואב. לָצֵאת.
488
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
אִידיוֹט.
489
00:40:57,416 --> 00:40:59,833
אני הולך לזיין.
490
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
אתה בסדר?
491
00:41:09,916 --> 00:41:11,541
אני מקווה שתעשה את זה, לפחות.
492
00:41:41,375 --> 00:41:42,291
הגיע הזמן!
493
00:41:43,666 --> 00:41:45,625
החזר את העותקים שלך. תחזיק את העטים שלך.
494
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
-מַר. פוקה, עשיתי הכל.
-טוב מאוד.
495
00:41:53,000 --> 00:41:55,375
-Hasta la vista, טינקי וינקי.
-צבע מגניב.
496
00:41:55,458 --> 00:41:58,291
-זה לא רע, אה?
-אבל הפוני?
497
00:41:59,083 --> 00:42:00,291
מבט אכזרי.
498
00:42:01,125 --> 00:42:02,041
קדימה.
499
00:42:03,833 --> 00:42:05,458
מחשבי Big Mac לכולם!
500
00:42:05,541 --> 00:42:07,375
ביג מק, צ'יפס, קולה...
501
00:42:07,458 --> 00:42:09,291
זה חנוכה, נשבע.
502
00:42:09,375 --> 00:42:12,041
שיער יפה, אנג'י.
-האם מרגוט היא שעשתה את זה בשבילך?
503
00:42:13,458 --> 00:42:15,166
אני לא מאמין שיש לו את הנושאים.
504
00:42:15,875 --> 00:42:18,583
אני חושב שאתה יכול להיות קצת יותר אסיר תודה.
505
00:42:19,125 --> 00:42:20,583
הכרת תודה היא לעניים.
506
00:42:23,625 --> 00:42:24,541
סיד!
507
00:42:26,500 --> 00:42:27,416
תודה לך.
508
00:42:28,958 --> 00:42:30,916
-תודה על אתה-יודע-מה.
-De nada.
509
00:42:33,750 --> 00:42:34,875
בואו לאכול איתנו.
510
00:42:36,375 --> 00:42:37,708
קדימה!
511
00:42:40,166 --> 00:42:43,208
קדימה, בבקשה אל תעזוב אותי.
512
00:42:51,125 --> 00:42:55,583
אתה לא אוכל, פייר-מארי?
-לא, זה בסדר. אני לא מאוד רעב.
513
00:43:07,708 --> 00:43:08,791
היי, אנג'י.
514
00:43:08,875 --> 00:43:11,583
תודה על השיער שלך, הוא מקסים.
515
00:43:14,666 --> 00:43:15,583
תוֹדָה.
516
00:43:16,833 --> 00:43:18,000
זה נוגע בי עמוקות.
517
00:43:24,458 --> 00:43:25,708
רוצה שאחתוך לך את הבשר?
518
00:43:30,833 --> 00:43:35,125
זה ככה עם הסופירים.
חבר'ה חתכו בשר של בחורים.
519
00:43:36,125 --> 00:43:37,291
שתוק, וירג'יל.
520
00:43:40,583 --> 00:43:42,166
יש לך הרבה הומור.
521
00:43:43,750 --> 00:43:46,250
-סופיר לא אמר לך כלום?
די, וירג'יל.
522
00:43:47,083 --> 00:43:49,416
אבא שלו עזב את אמא שלו בשביל רקדן גו-גו.
523
00:43:50,208 --> 00:43:52,041
הוא רוקד יותר עכשיו, והוא נהדר.
524
00:43:52,125 --> 00:43:53,250
אתה מדהים.
525
00:43:53,333 --> 00:43:56,375
זה נס שהוא עדיין יכול ללכת
אחרי מה שאבא שלך נתן לו!
526
00:44:02,500 --> 00:44:04,125
מה אבא שלו נתן לו?
527
00:44:16,958 --> 00:44:17,875
תתקשר לווירג'יל.
528
00:44:19,750 --> 00:44:20,916
אתה קצת טיפש.
529
00:44:21,500 --> 00:44:23,291
לְהִרָגַע. כולם להתקרר.
530
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
כן, אתה צודק. אני ארגע.
531
00:44:31,000 --> 00:44:32,666
-מי זה היה?
-לאן אתה הולך?
532
00:44:32,750 --> 00:44:34,875
היי, בנות, זה בשבילכן!
533
00:44:37,208 --> 00:44:39,916
הישארו עד סוף המופע.
אתה, מוזיקה.
534
00:44:44,583 --> 00:44:46,583
כולם איתי, כן!
535
00:44:46,666 --> 00:44:48,500
רד למטה!
536
00:44:53,916 --> 00:44:55,458
זה בשבילך, אנג'י!
537
00:45:13,083 --> 00:45:15,250
לעזאזל, הוא זז כמו אלוהים.
538
00:45:36,041 --> 00:45:37,583
ישרת אותך, כלבה.
539
00:46:05,916 --> 00:46:08,083
תפסיקו עם הקרקס הזה!
540
00:46:09,125 --> 00:46:10,125
החליפה שלי!
541
00:46:14,833 --> 00:46:16,208
כולם במשרד שלי!
542
00:46:44,833 --> 00:46:47,500
וירג'יל, השעה שתים עשרה!
543
00:46:47,583 --> 00:46:49,250
אני לא יכול לפגוע בך, אנג'י!
544
00:46:59,250 --> 00:47:00,791
אתה לא מסתכן בחנק אותו!
545
00:47:14,208 --> 00:47:16,458
פילוסופיה
546
00:47:37,125 --> 00:47:38,041
אתה בסדר?
547
00:47:39,000 --> 00:47:40,333
הכל בסדר, תודה.
548
00:47:42,750 --> 00:47:46,125
-סליחה עבור החבר שלך.
-כמה סנוגים לא הופכים אותו לחבר שלי.
549
00:47:49,250 --> 00:47:50,166
עוֹד.
550
00:47:55,000 --> 00:47:59,125
אתה כל כך נחמד.
אתה צריך להתנחם.
551
00:48:00,833 --> 00:48:02,291
אני רגיל אליהם.
552
00:48:06,666 --> 00:48:08,916
-אני חייב להגיד לך משהו.
-גם אני.
553
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
זה נהדר, מה שעשית.
554
00:48:11,916 --> 00:48:13,958
לעמוד על אבא שלך והחבר שלו.
555
00:48:16,208 --> 00:48:19,583
החיים הם כמו קופסת שוקולדים.
אתה אף פעם לא יודע איזה תקבל.
556
00:48:28,833 --> 00:48:32,041
מה אתה עושה בשבת?
נועדתי לצאת עם וירג'יל.
557
00:48:34,208 --> 00:48:37,166
-רוצה ללכת איתי לקולנוע?
-לא, תשכח מזה.
558
00:48:37,250 --> 00:48:39,666
לֹא! כן, כמובן, אשמח.
559
00:48:40,208 --> 00:48:44,000
-בסדר, אז תאסוף אותי בסביבות 19:00.
-בסדר, 19:00
560
00:49:17,416 --> 00:49:18,875
הילד הלוהט.
561
00:49:22,208 --> 00:49:24,041
הפחדת אותי. חשבתי שזו אמא.
562
00:49:26,125 --> 00:49:27,291
סיד, האם עברת מוטציה?
563
00:49:28,166 --> 00:49:30,250
אתה הולך לצעוד עבור ראלף לורן?
564
00:49:30,333 --> 00:49:32,166
לא קניתי שום דבר מרלף.
565
00:49:33,791 --> 00:49:35,833
-מה זה הריח הזה?
-למה אתה כאן?
566
00:49:36,708 --> 00:49:37,916
מִצטַעֵר?
567
00:49:38,000 --> 00:49:39,625
-מַה?
-למה אתה מתכוון, "מה?"
568
00:49:40,083 --> 00:49:41,583
מַה?
569
00:49:41,666 --> 00:49:44,958
AC/DC, ברסי. אנגוס נמצא בפריז, בנאדם.
570
00:49:48,125 --> 00:49:50,000
אני מצטער, שכחתי לגמרי.
571
00:49:51,250 --> 00:49:54,541
ג'וליאן עומד בשבילך בפריץ.
זה מתוכנן כבר שבועות.
572
00:49:54,625 --> 00:49:55,541
אני יודע.
573
00:49:56,333 --> 00:49:58,833
תוריד את החליפה המטופשת הזאת, ובוא נלך.
574
00:50:01,666 --> 00:50:03,375
אני יוצא עם אנג'י.
575
00:50:04,625 --> 00:50:07,166
-מַה?
-הזמנתי אותה.
576
00:50:08,541 --> 00:50:09,958
ובכן, היא הזמינה אותי.
577
00:50:11,208 --> 00:50:13,583
זה אתה מדבר?
זה לא אתה מדבר.
578
00:50:13,666 --> 00:50:15,916
עמדתי בתור שש שעות בשביל הכרטיסים האלה.
579
00:50:16,000 --> 00:50:19,333
אני יודע, אבל אין תחרות
בין AC/DC לטיל אריאן.
580
00:50:22,916 --> 00:50:24,833
סיד, הטלפון הזה עיקם את הראש שלך.
581
00:50:29,166 --> 00:50:31,875
לא, אני בן 17 עכשיו, זה הכל.
582
00:50:35,625 --> 00:50:37,083
אתה לא רואה שהשתנית?
583
00:50:37,875 --> 00:50:40,958
הבגדים האלה, הגישה שלך,
אפילו דרך החשיבה שלך.
584
00:50:41,041 --> 00:50:45,583
לְהַפְסִיק. AC/DC מתנגן בעוד שעה.
אל תדבר איתי על הרקטה המזדיינת.
585
00:50:46,958 --> 00:50:47,875
תקשיב לי!
586
00:50:50,541 --> 00:50:52,041
הבעיה היא לא הקונצרט.
587
00:50:54,333 --> 00:50:55,583
זו הבעיה שלך.
588
00:50:57,041 --> 00:51:00,458
זו ההזדמנות של חיי.
אני לא רוצה לשחרר את זה.
589
00:51:01,791 --> 00:51:05,291
אם אתה רוצה להיות לוזר כל חייך,
אני לא מעכב אותך.
590
00:51:06,958 --> 00:51:08,625
איך אתה יכול לדבר אליי ככה?
591
00:51:13,000 --> 00:51:16,375
אתה לא יכול להבין, פייר.
אנחנו שונים מדי.
592
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
שלום? סיד לכדור הארץ.
אני החבר הכי טוב שלך, זוכר?
593
00:51:20,291 --> 00:51:22,083
התאחדו מאז שהיינו שלוש.
594
00:51:25,958 --> 00:51:29,666
אנחנו לא אחים, פייר.
ההורים שלך עמוסים.
595
00:51:31,125 --> 00:51:33,125
אָז מָה? יש לנו הכל במשותף.
596
00:51:33,208 --> 00:51:37,291
סקייטבורד, AC/DC, גם אבא שלי עזב.
הם אפילו נפרדו באותו חודש.
597
00:51:37,375 --> 00:51:41,416
אבל שלך לא עזב בשביל בחור.
-אמא שלך לא עשתה פלייבוי בשנת 85'.
598
00:51:43,250 --> 00:51:44,333
לילה טוב.
599
00:51:50,125 --> 00:51:51,500
ביי, אמא. אני לא אאחר.
600
00:51:54,875 --> 00:51:57,125
אִמָא? אתה בסדר?
601
00:52:00,875 --> 00:52:02,833
אני נוסע לקובה.
602
00:52:04,041 --> 00:52:06,333
אני הולך לראות את צ'ה, אתה מבין?
603
00:52:06,416 --> 00:52:07,666
לֹא?
604
00:52:09,500 --> 00:52:10,625
מאיפה כל זה?
605
00:52:11,333 --> 00:52:15,625
החלפתי אותם באיביי
עבור בלייק ומורטימר. שלי
606
00:52:17,041 --> 00:52:19,833
-זה מטורף.
-מה זאת אומרת אתה נוסע לקובה?
607
00:52:21,125 --> 00:52:23,500
אני לא יודע. אני לא מבין. זה אומר:
608
00:52:23,583 --> 00:52:26,291
"להודות לך על נאמנותך,
609
00:52:26,375 --> 00:52:29,625
אניני הנסיעות
מזמין אותך למסלול צ'ה."
610
00:52:35,041 --> 00:52:36,541
טיסה במחלקה ראשונה.
611
00:52:37,125 --> 00:52:39,958
-מלון חמישה כוכבים והכל.
-איפה כתוב את זה?
612
00:52:40,583 --> 00:52:43,375
שָׁם. הצלב הקטן… הכוכב…
613
00:52:43,458 --> 00:52:46,250
זה מטורף.
614
00:52:46,333 --> 00:52:50,875
זה מטורף.
615
00:52:50,958 --> 00:52:53,541
אמא, אפשר כסף למונית?
616
00:52:54,250 --> 00:52:57,333
כמובן, השפן שלי.
מה עם לימוזינה?
617
00:52:58,000 --> 00:53:00,208
-אמא, את לא מבינה.
-כן, אני כן.
618
00:53:00,291 --> 00:53:04,500
אני מבין שאם הבחורה הזו מחבבת אותך,
היא תיסע איתך במטרו בשמחה.
619
00:53:18,666 --> 00:53:20,291
אני בא.
620
00:53:23,208 --> 00:53:26,041
-היי, הבטחת לעזור לי--
-סליחה, אני לא יכול.
621
00:53:26,125 --> 00:53:27,291
אָנָא.
622
00:53:27,375 --> 00:53:31,250
מה זה על הידיים שלך? נוטלה?
אתה יודע כמה עולה החליפה הזו?
623
00:53:31,333 --> 00:53:33,291
הילד הזה באמת?
624
00:53:36,833 --> 00:53:39,750
-אתה בטוח שפרץ בסדר עם הערב?
-כן, אני בטוח!
625
00:53:42,041 --> 00:53:44,375
לא אכפת לי אם הוא לא.
הוא יכול ללכת למות.
626
00:53:53,416 --> 00:53:55,375
אני אסביר את הבעיה.
627
00:53:55,458 --> 00:53:59,458
כל יום, אני רוצה לראות את הפנים שלך
בשעה עשר.
628
00:53:59,541 --> 00:54:02,458
-וספיר בשעה שבע.
-מה ההבדל?
629
00:54:02,541 --> 00:54:06,708
-אני כאן עכשיו, הוא יהיה כאן ב-10.
זה משנה את כל החוקים, בסדר?
630
00:54:06,791 --> 00:54:08,833
העולם צריך חוקים, סדר.
631
00:54:08,916 --> 00:54:11,583
מה יקרה
אם השתמשנו בפירורי לחם לפני ביצים?
632
00:54:12,208 --> 00:54:15,041
או אם השמש הפסיקה להסתובב
סביב הירח?
633
00:54:15,708 --> 00:54:18,750
אני לא חושב שהשמש מסתובבת
סביב הירח.
634
00:54:18,833 --> 00:54:20,750
שלום, מר חכם.
-כֵּן.
635
00:54:21,375 --> 00:54:26,250
כשקולומבוס גילה את הירח,
הוא לא ידע שהוא יעבוד עד 1 בלילה!
636
00:54:27,500 --> 00:54:30,000
-אחת בבוקר?
-כן, סופיר מפוטר!
637
00:54:30,083 --> 00:54:33,083
אתה עושה את שתי המשמרות גב אל גב!
ולא עוד שעה!
638
00:54:35,083 --> 00:54:38,916
האם אתה שמח? האם כדאי לי להשתמש
את פירורי הלחם לפני הביצים?
639
00:54:40,000 --> 00:54:41,291
שלום?
640
00:54:47,375 --> 00:54:48,875
אבל כמובן.
641
00:55:27,791 --> 00:55:29,791
-הכל בסדר, אבא?
-מוּשׁלָם.
642
00:55:31,708 --> 00:55:34,375
וזה מר פריץ.
643
00:56:13,625 --> 00:56:15,583
אתה בטח סיד.
644
00:56:16,458 --> 00:56:18,041
שלום, אני אמא של אנג'י.
645
00:56:19,458 --> 00:56:20,875
קדימה, היא למעלה.
646
00:56:22,166 --> 00:56:25,791
-אל תפחד. היא מתוקה כמו כבש.
-אני לא ממש אוהב כלבים גדולים.
647
00:56:25,875 --> 00:56:29,791
אה, אבל היא חלק מהמשפחה.
648
00:57:04,416 --> 00:57:05,333
וואו.
649
00:57:06,916 --> 00:57:08,250
כן, אני יודע.
650
00:57:09,500 --> 00:57:11,375
וואו, גם אתה.
651
00:57:44,375 --> 00:57:46,208
-אתה לא עונה?
-מַה?
652
00:57:47,208 --> 00:57:48,583
אתה לא עונה?
653
00:57:50,041 --> 00:57:51,166
לא.
654
00:57:54,375 --> 00:57:55,875
זה הקו של אמא שלי.
655
00:57:57,375 --> 00:58:00,041
תטפל בזה, מתוקה.
זה יצירה ייחודית.
656
00:58:02,541 --> 00:58:05,541
-אני אוהב אותך, הפסל שלי.
-אִמָא!
657
00:58:07,333 --> 00:58:08,541
אִמָא!
658
00:58:11,458 --> 00:58:13,333
יש לך סקייטבורד של מייק בולט?
659
00:58:13,416 --> 00:58:14,416
כֵּן.
660
00:58:14,500 --> 00:58:16,833
היי, אני מייק, אבא של אנג'י.
איך זה תלוי?
661
00:58:19,416 --> 00:58:21,916
-את הבת של מייק בולט?
-כֵּן.
662
00:58:22,000 --> 00:58:25,250
-היי, ילד מגניב, מותק.
-124 קמ"ש ב-1977.
663
00:58:25,333 --> 00:58:27,250
כן, וגם בלוח הזה, בנאדם.
664
00:58:28,791 --> 00:58:29,791
וואו!
665
00:58:29,875 --> 00:58:32,708
סוף סוף חבר
מי יודע על אמנות מודרנית!
666
00:58:32,791 --> 00:58:34,291
-אמא…
-היי.
667
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
יש לך פנים מאוד גיאומטריות.
668
00:58:36,833 --> 00:58:38,833
-אִמָא!
-אתה מוכן להצטלם בשבילי?
669
00:58:38,916 --> 00:58:42,708
תחשוב על זה, אדי. זה... זה אני.
670
00:58:42,791 --> 00:58:45,333
זה סיד. קדימה, בוא נלך.
671
00:58:45,416 --> 00:58:46,500
ביי, גברתי.
672
00:58:46,583 --> 00:58:50,083
בסדר, ילדים. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
תתקשר אם אתה צריך משהו.
673
00:58:50,791 --> 00:58:54,458
-הבת של מייק בולט?
-וואו, זו המכונית שלך?
674
00:58:54,541 --> 00:58:58,125
-זה הופך לדלעת בחצות.
-האם צריך לנהוג בליווי?
675
00:58:58,208 --> 00:58:59,291
אני מלווה.
676
00:59:11,625 --> 00:59:15,208
הדלקת את החימום?
אנחנו מבשלים בפח שלך.
677
00:59:16,416 --> 00:59:17,791
תשנה את המוזיקה המסכנה הזו.
678
00:59:18,500 --> 00:59:20,125
אוקיי, זה הרבה יותר טוב.
679
00:59:22,333 --> 00:59:24,791
-קצת חשפנות, וירג'יל?
-לִשְׁתוֹק.
680
00:59:24,875 --> 00:59:29,291
-כן, שתוק.
-נשיקה קטנה, חבר'ה. אני לא אסתכל.
681
00:59:30,000 --> 00:59:31,500
אני לא יודע מה נכנס בי.
682
00:59:32,166 --> 00:59:34,833
אני זוכר שהטלפון שלי מצלצל,
ואז כלום.
683
00:59:37,041 --> 00:59:38,333
זה מצחיק.
684
00:59:39,000 --> 00:59:42,083
זה בדיוק
מה מרגוט אמרה לאחר מכן.
685
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
אָז מָה?
686
00:59:43,541 --> 00:59:46,333
גם אני קיבלתי טלפון
לפני הפגיעה בקיר.
687
00:59:47,041 --> 00:59:48,458
אני לא זוכר מי זה היה.
688
00:59:48,541 --> 00:59:51,625
נייד אוניברסלי. אם תפוצץ את התוכנית שלך,
הם מפוצצים לך את הראש.
689
00:59:51,708 --> 00:59:52,833
לעזאזל!
690
00:59:53,875 --> 00:59:57,000
למי אתה שולח הודעות כל היום
כמו בתולה? אמא שלך?
691
00:59:57,083 --> 00:59:58,458
לעזאזל!
692
00:59:58,541 --> 01:00:02,208
יש לך בעיות נפשיות.
פני לפסיכיאטר.
693
01:00:02,291 --> 01:00:04,541
-סתום את הפה שלך!
-לִשְׁתוֹק.
694
01:00:08,250 --> 01:00:11,916
אתה מתכוון לדבר עם אנג'י?
אנחנו לא נשארים כאן כל הלילה.
695
01:00:13,333 --> 01:00:17,083
חבר'ה, תראו! זה סופיר.
יש לו את אנג'י במכונית של אביך!
696
01:00:17,166 --> 01:00:19,875
כן, יש להם את המכונית שלו! הַתחָלָה!
697
01:00:19,958 --> 01:00:23,416
-הַתחָלָה!
-כן, תתחיל!
698
01:00:23,500 --> 01:00:24,833
לָלֶכֶת!
699
01:00:55,291 --> 01:00:57,833
תקשיבי, אנג'י,
אני חייב להגיד לך משהו.
700
01:01:02,208 --> 01:01:06,416
אני יודע שקשה להאמין,
אבל יש לי טלפון די מיוחד.
701
01:01:08,541 --> 01:01:10,041
חרא, השארתי את זה במכונית!
702
01:01:19,000 --> 01:01:20,666
קצת מפחיד מדי בשבילך, פמפרס?
703
01:01:26,041 --> 01:01:29,666
את גונבת את סרט האימה שלי, ילדה שלי,
704
01:01:29,750 --> 01:01:31,500
ועכשיו המכונית של הזקן שלי?
705
01:01:32,083 --> 01:01:35,458
הוא השאיל לי את זה.
-הוא אוהב את זה יותר מאמי.
706
01:01:38,541 --> 01:01:39,833
זאת המכונית שלו.
707
01:01:41,416 --> 01:01:43,208
לא יכולתי לנהוג בו עד גיל 21.
708
01:01:45,708 --> 01:01:47,458
הייתי עושה אותו דבר במקומו.
709
01:01:51,625 --> 01:01:53,458
קח את המפתחות. היכנס.
710
01:02:02,708 --> 01:02:04,250
לעזאזל, זו איזו מכונית!
711
01:02:16,333 --> 01:02:17,875
אוץ'.
712
01:02:17,958 --> 01:02:21,666
אני לא מאמין שהם עשו את זה.
אנחנו צריכים להגיש תלונה.
713
01:02:21,750 --> 01:02:23,083
-לא, אל תעשה.
-למה לא?
714
01:02:25,583 --> 01:02:27,125
המכונית היא לא שלי.
715
01:02:28,958 --> 01:02:30,833
שאלתי אותו מאביו של וירג'יל.
716
01:02:32,791 --> 01:02:34,625
אתה לא.
717
01:02:36,791 --> 01:02:37,875
כן, עשיתי זאת.
718
01:02:39,958 --> 01:02:41,583
אתה גר במוזיאון לאמנות מודרנית.
719
01:02:42,458 --> 01:02:45,041
יש לך אסטון מרטין
ואני לא יודע מה עוד.
720
01:02:46,083 --> 01:02:48,916
-והבגדים שלך.
-כן, יש לי את כל זה. אָז מָה?
721
01:02:50,791 --> 01:02:51,958
ובכן, לא אני.
722
01:02:53,916 --> 01:02:56,291
בנות שיש להן הכל
רוצה בחורים שיש להם הכל.
723
01:02:58,750 --> 01:03:02,000
אל תספור את התרנגולות שלך.
אתה לא יכול לראות עד שאתה נכנס לפינה.
724
01:03:03,166 --> 01:03:05,916
אתה לא צריך להתלבש
כמו פרסומת של ראלף לורן להתקיים.
725
01:03:09,166 --> 01:03:10,291
מִצטַעֵר.
726
01:03:14,500 --> 01:03:15,708
אתה צודק.
727
01:03:18,083 --> 01:03:20,166
אני לא יכול לסבול את הז'קט הזה יותר.
728
01:03:23,000 --> 01:03:26,166
ועקבים זה טוב, אבל הם כואבים מאוד.
729
01:03:27,875 --> 01:03:29,083
הו, הרגליים שלי.
730
01:03:29,791 --> 01:03:30,708
אתה צודק.
731
01:03:30,791 --> 01:03:33,833
העניבה שלך לא צמודה מדי?
732
01:03:41,750 --> 01:03:43,000
והשמלה שלך?
733
01:03:44,708 --> 01:03:46,750
-מַה?
-טוֹב.
734
01:03:51,291 --> 01:03:54,000
אל תדאג.
אני אחזיר את המכונית לאבא שלו.
735
01:03:54,833 --> 01:03:56,500
זה לא המכונית שמדאיגה אותי.
736
01:03:58,125 --> 01:04:00,000
זה הטלפון שלי שנמצא בפנים.
737
01:04:00,958 --> 01:04:04,416
אנחנו לא הולכים אחרי זה הלילה.
אתה תקבל את זה בחזרה מחר.
738
01:04:05,416 --> 01:04:06,458
אמרתי לך.
739
01:04:07,791 --> 01:04:09,541
זה לא טלפון סלולרי רגיל.
740
01:04:09,625 --> 01:04:11,041
זה באמת מיוחד.
741
01:04:37,333 --> 01:04:40,083
תראה, הוא שכח את הטלפון הנייד שלו!
742
01:04:40,666 --> 01:04:41,916
תיפטר מזה.
743
01:04:45,458 --> 01:04:47,041
היי, חברים, זה מצלצל!
744
01:04:50,041 --> 01:04:51,791
סיד סופיר מדבר.
745
01:04:51,875 --> 01:04:55,166
שלום, פרנקלין.
746
01:04:55,250 --> 01:04:59,958
לא סופיר חפץ בכך.
747
01:05:18,500 --> 01:05:20,333
מה לעזאזל אני עושה כאן?
748
01:05:21,458 --> 01:05:23,208
היי, חברים, נפלתי!
749
01:05:26,583 --> 01:05:28,083
אה לעזאזל, אין לי כלום.
750
01:05:31,625 --> 01:05:32,750
היי, נפלתי!
751
01:05:43,916 --> 01:05:46,333
עישון הורג
752
01:05:48,583 --> 01:05:51,625
-לא אהבת את הסרט?
-כן, אהבתי את זה.
753
01:05:52,708 --> 01:05:56,291
-התקשר לווירג'יל כדי לקבל את הטלפון הנייד שלי.
-למה אתה כל כך אובססיבי לגבי זה?
754
01:05:56,375 --> 01:05:59,291
-אמרתי לך. זה לא כמו האחרים.
-סיד סופיר.
755
01:05:59,375 --> 01:06:01,000
אתה יודע מה? עקבו אחרינו.
756
01:06:01,083 --> 01:06:02,125
-קדימה.
-מַה--?
757
01:06:02,208 --> 01:06:03,625
- קדימה!
-מַה?
758
01:06:03,708 --> 01:06:06,250
-אנג'י, זזי הצידה!
-מה עשית?
759
01:06:06,333 --> 01:06:09,541
הוא אמר לפרנקלין לקפוץ.
-הוא מהפנט אנשים עם הטלפון שלו.
760
01:06:09,625 --> 01:06:12,125
-הוא משוגע!
וירג'יל, דיוויד, אני אטפל בזה.
761
01:06:12,208 --> 01:06:13,625
לך הביתה למיטה.
762
01:06:13,708 --> 01:06:15,875
אל תיתן לו ללכת! אתה חייב להאמין לנו!
763
01:06:15,958 --> 01:06:20,083
בגלל זה אנחנו כאן.
אל תתנו לזה לבצע שיחות טלפון!
764
01:06:20,166 --> 01:06:22,625
פרנסיס, אל תתעסק עם הבחור הזה.
הוא פסיכו!
765
01:06:22,708 --> 01:06:23,666
לָשֶׁבֶת.
766
01:06:29,875 --> 01:06:31,125
בְּסֵדֶר.
767
01:06:31,208 --> 01:06:32,416
בדיוק נולד לי תינוק.
768
01:06:32,500 --> 01:06:35,166
לא ישנתי כבר יומיים,
ואני לא במצב רוח.
769
01:06:35,250 --> 01:06:37,458
בואו נמנע מתשובות רשלניות.
770
01:06:37,541 --> 01:06:38,666
בְּסֵדֶר?
771
01:06:42,333 --> 01:06:43,833
זה הטלפון שלך?
772
01:06:45,666 --> 01:06:46,875
כן, זה שלו.
773
01:06:46,958 --> 01:06:49,833
-מה קורה?
-פרנקלין מת.
774
01:06:50,958 --> 01:06:53,500
-מַה?
-הוא קפץ מהמכונית בכביש המהיר.
775
01:06:53,583 --> 01:06:56,625
חבריו אמרו שסיד התקשר אליו
ושכנע אותו לקפוץ.
776
01:06:57,625 --> 01:07:01,541
הוא שיחק את הבחור הקשוח,
אבל הוא לא התאבד.
777
01:07:01,625 --> 01:07:06,708
תן לי לומר לך דבר אחד: אני לובש
מידה 47, אבל אין לי נעלי ליצן.
778
01:07:07,458 --> 01:07:11,541
האם גנבת או לא
AC Cobra עם צלחת 25LKY75
779
01:07:11,625 --> 01:07:13,208
שייך למר ויקטור הוסון?
780
01:07:13,291 --> 01:07:17,458
-לא, ברור שלא! הוא השאיל לי אותו.
הוא דיווח על גניבה לפני שעתיים.
781
01:07:17,541 --> 01:07:20,000
אני יכול לראות את הרישיון שלך?
לנהיגה מלווה?
782
01:07:20,500 --> 01:07:22,250
אז נתחיל מחדש?
783
01:07:22,958 --> 01:07:25,083
שם, כתובת, תאריך ומקום לידה.
784
01:07:28,333 --> 01:07:30,000
מפקד קרושה, אני מקשיב.
785
01:07:31,791 --> 01:07:33,333
לא, מפקד.
786
01:07:37,250 --> 01:07:38,625
כן, אני מבין.
787
01:07:41,041 --> 01:07:44,500
אנחנו לא מתכוונים לבלות את הערב
על ילד מת ועל קוברה גנוב.
788
01:07:48,791 --> 01:07:49,791
תיק נסגר.
789
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
הנה הטלפון שלך, ילד.
790
01:07:55,625 --> 01:07:57,583
עכשיו, אני יכול לעזור? אני אקח אותך הביתה?
791
01:07:57,666 --> 01:07:59,916
-לא, תודה, קפטן.
-מְפַקֵד.
792
01:08:01,000 --> 01:08:02,791
אז, לילה טוב, ילדים.
793
01:08:04,833 --> 01:08:07,041
-אני לא מאמין בזה.
-תהנה!
794
01:08:07,125 --> 01:08:08,625
מה בדיוק קרה?
795
01:08:10,125 --> 01:08:14,708
היית צריך לראות את הפנים שלו.
זה היה כמו עוף מטוגן אמיתי.
796
01:08:15,583 --> 01:08:17,208
חשבתי שזו התעוררות.
797
01:08:17,291 --> 01:08:22,500
ברך על הגוף
של מר פריץ עם קטשופ.
798
01:08:34,291 --> 01:08:37,291
שיחות יוצאות
799
01:08:37,375 --> 01:08:38,541
אתה בסדר, סיד?
800
01:08:42,250 --> 01:08:45,791
אני חייב ללכת. מִצטַעֵר.
לך הביתה. אני אתקשר אליך.
801
01:08:46,333 --> 01:08:48,416
לַחֲכוֹת! אתה לא יכול לעשות לי את זה!
802
01:08:54,125 --> 01:08:58,333
למה עשית את זה? מַדוּעַ?
מה עשיתי לך? ספר לי!
803
01:08:59,791 --> 01:09:01,083
אוהב אותך
804
01:09:01,166 --> 01:09:02,666
לא!
805
01:09:02,750 --> 01:09:05,500
לֹא!
806
01:09:07,041 --> 01:09:08,125
פייר!
807
01:09:11,750 --> 01:09:12,750
נָמֵר!
808
01:09:29,041 --> 01:09:30,208
גברת ד'הרקורט?
809
01:09:30,291 --> 01:09:35,208
עשית אותי מרוב תשוקה.
810
01:09:35,291 --> 01:09:39,333
-מַה?
כמעט קיבלתי אורגזמה בטלפון.
811
01:09:39,416 --> 01:09:41,458
בטלפון.
812
01:09:46,375 --> 01:09:48,666
תזיין אותי. תעשה איתי אהבה.
813
01:09:49,583 --> 01:09:54,041
תקשיב, הייתה אי הבנה.
-השטרודל שלי, טארט התפוחים שלי.
814
01:09:54,125 --> 01:09:58,250
מתוק שלי. הווינרשניצל שלי.
815
01:09:58,916 --> 01:09:59,958
גברת ד'הרקורט.
816
01:10:01,083 --> 01:10:03,791
לְהַפְסִיק!
817
01:10:08,041 --> 01:10:10,416
תן לי את…
818
01:10:10,500 --> 01:10:14,250
-פייר!
- בן זונה!
819
01:10:16,166 --> 01:10:20,000
זה לא אני, זה הטלפון.
הטלפון שלך הפך אותך לממזר.
820
01:10:20,083 --> 01:10:21,291
תקשיב, אני צריך עזרה!
821
01:10:25,791 --> 01:10:26,708
נָמֵר!
822
01:10:26,791 --> 01:10:28,833
-שניצל…
-גברת ד'הרקורט.
823
01:10:28,916 --> 01:10:29,875
לֹא!
824
01:10:31,208 --> 01:10:32,166
נָמֵר!
825
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
בסדר, הקריירה שלך מסתיימת כאן, חבר.
826
01:10:39,458 --> 01:10:42,791
אז, האם אתה מוציא את הכלי שלך,
הנדימן הסופר שלי?
827
01:10:59,666 --> 01:11:01,416
אַמבּוּלַנס?
828
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
מאיפה אתה?
829
01:11:07,250 --> 01:11:12,708
עכשיו אנחנו בחזית
של הנקרופוליס הגדול בעולם,
830
01:11:12,791 --> 01:11:18,833
שמגן על העצמות, תחזיק חזק,
של שישה מיליון פריזאים.
831
01:11:18,916 --> 01:11:22,291
מר וגברת ג'ו בלוגס וכו'.
832
01:11:22,958 --> 01:11:25,750
הנה לך. נלך עוד קצת.
833
01:11:27,416 --> 01:11:32,458
הנה הבור ללא תחתית,
בעומק 160 מטר.
834
01:11:34,875 --> 01:11:36,500
חזור למקום ממנו באת.
835
01:11:42,833 --> 01:11:44,875
נתראה בקרוב!
836
01:11:44,958 --> 01:11:47,791
נסיעה נעימה!
אתה הולך לפספס את המטוס!
837
01:12:02,500 --> 01:12:03,541
מת הבהב במהירות של 140 קמ"ש
838
01:12:03,625 --> 01:12:06,416
צדקתי.
באותו לילה, פרנקלין ופריץ.
839
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
זה לא צירוף מקרים.
לא באותו לילה.
840
01:12:08,958 --> 01:12:12,708
הוא רוצח. הורג מרחוק.
הוא מתקשר ומתעסק עם המוח שלך.
841
01:12:12,791 --> 01:12:16,500
אני בטוח שהוא לא התקשר.
לא עזבתי אותו לרגע.
842
01:12:16,583 --> 01:12:19,333
-תחשוב על זה. זה חייב להיות הוא.
-כן, זה חייב להיות.
843
01:12:22,458 --> 01:12:23,541
מה, אנג'י?
844
01:12:25,166 --> 01:12:27,291
אתמול בלילה, הטלפון נדלק מעצמו.
845
01:12:28,875 --> 01:12:31,375
זה היה בשקית ניילון,
וזה חייג מספר.
846
01:12:32,416 --> 01:12:35,083
הטלפון של השוטר צלצל,
הוא ענה, והוא נעשה...
847
01:12:36,041 --> 01:12:37,250
נחמד מאוד.
848
01:12:38,458 --> 01:12:39,916
הוא נתן לנו ללכת ככה.
849
01:12:44,791 --> 01:12:46,875
לעזאזל, אנחנו נאחר
לספרדית.
850
01:13:15,958 --> 01:13:17,416
סיד סופיר?
851
01:13:18,791 --> 01:13:20,000
כֵּן.
852
01:13:20,583 --> 01:13:22,166
69 הקרדינל Lemoine?
853
01:13:23,708 --> 01:13:24,958
אני חושב שזה שלך.
854
01:13:27,875 --> 01:13:31,125
תיזהר, בפעם הבאה.
יכולת לשבור את זה.
855
01:13:43,791 --> 01:13:45,041
נָמֵר.
856
01:13:47,375 --> 01:13:50,583
כולם מדברים על פרנקלין.
-אני שמח שאתה כאן.
857
01:13:50,666 --> 01:13:54,208
אני שמח לראות אותך, חבר.
גם אני שמעתי על פריץ.
858
01:13:55,000 --> 01:13:56,583
ממש פחדתי שאתה…
859
01:13:58,041 --> 01:13:59,291
צדקת, טייגר.
860
01:14:00,375 --> 01:14:02,375
אני לא יכול להרוס אותו או לכבות אותו.
861
01:14:03,166 --> 01:14:05,916
-אי אפשר להיפטר מזה.
- חייבת להיות דרך.
862
01:14:08,166 --> 01:14:09,125
להרים
863
01:14:09,208 --> 01:14:10,166
אל תרים, סיד.
864
01:14:10,958 --> 01:14:11,875
סיד.
865
01:14:13,583 --> 01:14:14,916
בסדר, אתה, נדבר.
866
01:14:20,000 --> 01:14:21,833
תעיף אותי אם אני עושה משהו מוזר.
867
01:14:26,500 --> 01:14:29,458
-שלום?
-שלום, סיד.
868
01:14:29,541 --> 01:14:34,500
אתה היית הנבחר בלבי.
צלצל, תצלצל, השעה האחרונה שלך.
869
01:14:34,583 --> 01:14:37,208
-אתה רק מכונה.
-אני רוטט, אני חי.
870
01:14:37,291 --> 01:14:40,666
אני בך.
חבר, אויב, יש לך ברירה.
871
01:14:40,750 --> 01:14:44,583
אתה לא בתוכי! אני לא בך!
לִהַבִין? אין בינינו כלום!
872
01:14:44,666 --> 01:14:46,916
אני לא אוהב אותך! לִהַבִין?
תעזוב אותי בשקט!
873
01:14:47,000 --> 01:14:52,000
אני יודע מי מכשף אותך.
כדי לאחד אותנו, היא חייבת למות.
874
01:14:52,083 --> 01:14:54,916
למות...
875
01:15:01,666 --> 01:15:04,875
הטלפון עובד לבד.
לסיד אין שום קשר לזה!
876
01:15:18,708 --> 01:15:19,625
לא להרים!
877
01:15:20,875 --> 01:15:22,458
אתה מתכוון שהטלפון שלו...
878
01:15:25,916 --> 01:15:28,041
זה הטלפון של השטן, או מה?
879
01:15:28,625 --> 01:15:29,875
כן, אולי.
880
01:15:31,458 --> 01:15:33,375
אם רצית להפחיד אותי, לא רצית.
881
01:15:36,416 --> 01:15:38,291
אוקיי, עכשיו אני מתחיל להשתגע.
882
01:15:38,791 --> 01:15:39,833
כן, שלום?
883
01:15:43,500 --> 01:15:46,250
שלום?
884
01:15:57,791 --> 01:15:59,958
אתה צריך לראות את הפרצופים המטופשים שלך!
885
01:16:00,041 --> 01:16:02,083
הם מצחיקים.
886
01:16:02,166 --> 01:16:04,125
זה בסדר. אמא שלך בטלפון.
887
01:16:04,791 --> 01:16:05,708
אִמָא?
888
01:16:07,416 --> 01:16:10,000
-מי איתך?
-רק חבר. מה קורה?
889
01:16:10,083 --> 01:16:13,291
האם אתה יכול להוריד את השרף? שכחתי.
890
01:16:18,791 --> 01:16:21,625
-יהיה בסדר, יקירי.
-אל תקראי לי ככה. ללכת לאיבוד.
891
01:16:22,125 --> 01:16:23,625
למה שלא כולכם מתפנים?
892
01:16:25,500 --> 01:16:26,666
זו אמא!
893
01:16:27,375 --> 01:16:28,500
זו אמא!
894
01:16:29,666 --> 01:16:30,750
זו אמא!
895
01:16:31,791 --> 01:16:32,916
זו אמא!
896
01:16:34,333 --> 01:16:35,375
זו אמא!
897
01:16:36,250 --> 01:16:37,416
זו אמא!
898
01:16:38,208 --> 01:16:39,666
זו אמא!
899
01:16:40,583 --> 01:16:42,333
-זו אמא!
-לעזאזל.
900
01:16:42,416 --> 01:16:43,500
זו אמא!
901
01:16:45,000 --> 01:16:45,958
זו אמא!
902
01:16:46,625 --> 01:16:49,708
-זה מו--
-זאת אמא שלי. מַה?
903
01:16:53,583 --> 01:16:54,833
כן, הוא כאן.
904
01:16:55,416 --> 01:16:57,125
היא רוצה מילה איתך.
905
01:16:57,208 --> 01:16:58,208
האם זה כך?
906
01:16:59,333 --> 01:17:00,750
שלום?
907
01:17:02,541 --> 01:17:03,666
מרגוט!
908
01:17:05,833 --> 01:17:07,625
אל תעשי את זה, מרגוט.
909
01:17:11,375 --> 01:17:12,750
לא, תפסיק!
910
01:17:16,541 --> 01:17:18,416
לא, מרגוט!
911
01:17:19,666 --> 01:17:20,583
מרגוט!
912
01:17:25,625 --> 01:17:26,750
לֹא!
913
01:17:27,625 --> 01:17:30,583
לא, מרגוט!
914
01:17:31,833 --> 01:17:33,375
מרגוט, תפסיקי!
915
01:17:36,458 --> 01:17:37,500
זה קיסם?
916
01:17:45,250 --> 01:17:47,416
לעזאזל, לא!
917
01:17:48,291 --> 01:17:50,500
-היא מתה?
-כֵּן.
918
01:17:50,583 --> 01:17:52,041
האם אהיה בתולה לנצח?
919
01:17:52,791 --> 01:17:54,791
לְהַפְסִיק!
920
01:18:03,333 --> 01:18:04,458
לִשְׁתוֹק.
921
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
אתה לעזאזל הרגת אותו.
922
01:18:29,375 --> 01:18:31,583
לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר!
923
01:18:31,666 --> 01:18:33,375
כָּאן!
924
01:18:43,833 --> 01:18:46,958
זרוק את זה. אני יודע הכל על כלבים.
925
01:18:47,875 --> 01:18:49,458
בסדר, עזוב את זה. זרוק את זה.
926
01:18:52,958 --> 01:18:54,666
-כלב נחמד.
-דוד!
927
01:18:57,000 --> 01:19:00,083
אני, דיוויד. מילוא, חבר.
928
01:19:02,375 --> 01:19:05,250
תשכב עכשיו. לְהַנִיחַ!
929
01:19:09,500 --> 01:19:11,958
-ראית איך הרגעתי את הפודל?
-אל תעליב אותו.
930
01:19:23,583 --> 01:19:25,833
אלוהים אדירים, תפסיק!
931
01:19:28,000 --> 01:19:30,458
אתה פשוט היית מוזר, אני נשבע.
-כן, בטח.
932
01:19:30,541 --> 01:19:32,333
אתה מוזר כל הזמן.
933
01:19:36,750 --> 01:19:39,000
אנג'י!
934
01:19:39,625 --> 01:19:41,125
אולי היא כבר בבית הספר.
935
01:19:43,083 --> 01:19:45,791
-אנג'י!
תן לי לצלצל בפעמון.
936
01:19:45,875 --> 01:19:48,083
אנג'י!
937
01:19:54,166 --> 01:19:55,458
-אתה בסדר?
-לֹא.
938
01:20:01,416 --> 01:20:02,625
אנג'י!
939
01:20:03,541 --> 01:20:05,125
עֶזרָה!
940
01:20:05,208 --> 01:20:06,375
אנג'י!
941
01:20:09,166 --> 01:20:10,666
בדרך זו!
942
01:20:18,833 --> 01:20:20,583
-זה לא יכול לקרות.
-לְחַרְבֵּן.
943
01:20:23,166 --> 01:20:24,875
זה אני, אמא!
944
01:20:30,875 --> 01:20:33,416
-מי זה הטארט הזקן הזה?
-זאת אמא שלי.
945
01:20:35,291 --> 01:20:37,750
-זה יהיה בסדר, אני מקווה.
-זה נורא.
946
01:20:37,833 --> 01:20:44,750
מַחרִיד. מרגוט, דיוויד, וירג'יל
וקלמנס כולם מתים במטבח!
947
01:20:45,291 --> 01:20:46,916
-מה אתה עושה?
-השוטרים.
948
01:20:47,000 --> 01:20:49,375
-לִתְלוֹת!
אתה צריך להרוס את זה, סיד.
949
01:20:49,458 --> 01:20:52,541
ניסיתי מים, פטיש,
מפוח, מיקרוגל.
950
01:20:52,625 --> 01:20:55,666
-הטלפון מתנגד. זה בלתי ניתן להריסה!
-העיתונות של אמא שלי.
951
01:20:55,750 --> 01:20:59,125
-מַה?
-המכבש ההידראולי בבית המלאכה שלה.
952
01:20:59,208 --> 01:21:00,708
לא הבנתי כלום.
953
01:21:19,291 --> 01:21:21,375
-מי הרג את הכלב?
-זה הייתי אני.
954
01:21:25,916 --> 01:21:27,291
נָמֵר!
955
01:21:28,000 --> 01:21:29,125
נָמֵר!
956
01:21:30,041 --> 01:21:32,125
סיד, תסתלק!
957
01:21:40,375 --> 01:21:42,666
-קבל את זה שם!
-בְּסֵדֶר.
958
01:21:44,541 --> 01:21:46,458
אנחנו צריכים קוד בן חמש אותיות. לְחַרְבֵּן.
959
01:21:47,458 --> 01:21:48,791
זה לא כמו אמא שלי.
960
01:21:59,916 --> 01:22:02,500
-רודין.
-רודין.
961
01:22:03,375 --> 01:22:06,041
-זה לא עובד. זה לא עובד!
-מונה.
962
01:22:15,208 --> 01:22:19,375
סזאר! הוא עושה פסלים כפולים.
הוא אמן כמו אמא שלך.
963
01:22:19,458 --> 01:22:20,583
זה לא עובד.
964
01:22:30,333 --> 01:22:33,375
-זידאן!
-קדימה, תזדרז!
965
01:22:33,458 --> 01:22:35,041
אנחנו צריכים קוד בן חמש אותיות.
966
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
נסה את "אנג'י"!
967
01:22:42,833 --> 01:22:43,791
זה עובד!
968
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
זהו. זה נגמר.
969
01:23:08,208 --> 01:23:11,416
-זה נגמר.
-זהו, זה מת.
970
01:23:14,166 --> 01:23:16,083
הו... הו לא.
971
01:23:16,166 --> 01:23:18,250
לא. אנחנו מתים.
972
01:23:20,583 --> 01:23:23,291
לא. "אנחנו מתים" לא מתאים לי.
973
01:23:23,375 --> 01:23:26,833
אבא שלי תמיד אמר כשאנחנו נופלים,
אנחנו חוזרים על הסקייטבורד שלנו.
974
01:23:26,916 --> 01:23:28,500
אז קום ומצא פתרון.
975
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
-יש לך רעיון?
-אוּלַי.
976
01:23:35,750 --> 01:23:38,541
-מה אתה חושב?
-עדיף שלא אגיד.
977
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
לְמַהֵר!
978
01:23:55,250 --> 01:24:00,500
אז, אתה יכול לראות כי חומצה גופרתית היא
אחת החומצות המאכלות ביותר.
979
01:24:01,375 --> 01:24:06,166
-גְבֶרֶת. רונסין, איך אתה יכול להרוג טלפון?
-לא, אל תיכנס. אתה מאוחר מדי. הַחוּצָה!
980
01:24:06,250 --> 01:24:09,541
בבקשה, הטלפון הזה שולט בעצמו.
אנחנו חייבים לעצור את זה.
981
01:24:10,166 --> 01:24:12,458
-איפה האחרים?
-כולם מתים!
982
01:24:16,541 --> 01:24:19,666
ד'הרקור, עישנת סמים או מה?
983
01:24:27,291 --> 01:24:29,500
אוץ'
984
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
אל תענה!
985
01:24:33,416 --> 01:24:35,416
-אל תרים!
-שלום?
986
01:24:35,500 --> 01:24:36,958
לא, שרלוט!
987
01:24:37,583 --> 01:24:39,708
-זה מרגיש טוב!
-מיס ג'ולימונט?
988
01:24:39,791 --> 01:24:42,000
אם מישהו עונה,
אני ארסק להם את הראש פנימה!
989
01:24:42,875 --> 01:24:46,250
-ממש אז. שלושתכם…
-מה?
990
01:24:47,208 --> 01:24:50,000
שלושתם באים איתי
למשרד המנהל.
991
01:24:50,083 --> 01:24:52,666
האם אתה יודע
איך למנוע מהטלפון להתקשר?
992
01:24:52,750 --> 01:24:54,541
אה! אם אז…
993
01:24:54,625 --> 01:24:56,041
-תענה לו!
-כַּמוּבָן.
994
01:24:56,125 --> 01:24:59,416
-אֵיך?
-אתה מכבה את זה.
995
01:24:59,958 --> 01:25:02,208
אנחנו לא יכולים לכבות את זה!
996
01:25:03,708 --> 01:25:05,500
המנהלת!
997
01:25:05,583 --> 01:25:07,958
-כולם משוגעים!
-תפסיק עם זה.
998
01:25:08,458 --> 01:25:11,125
קח את זה, זה בשבילך! לָלֶכֶת!
999
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
את בסדר גברת רונסין?
1000
01:25:28,125 --> 01:25:29,416
היי, לא!
1001
01:25:42,333 --> 01:25:43,500
גברת רונסין.
1002
01:25:53,208 --> 01:25:56,083
אתה זוכר את ססיל,
מי לא היה יוצא איתך?
1003
01:25:58,958 --> 01:26:01,458
-מַה?
זה בגלל שאמרתי לה שאתה הומו.
1004
01:26:03,375 --> 01:26:04,833
למה אתה מספר לי?
1005
01:26:07,958 --> 01:26:09,625
כי אנחנו הולכים למות.
1006
01:26:19,708 --> 01:26:21,000
לעזאזל.
1007
01:26:22,250 --> 01:26:23,833
טאיאוט! בואו נסתלק מכאן!
1008
01:26:31,875 --> 01:26:33,833
קדימה, חבר'ה!
1009
01:26:42,291 --> 01:26:44,458
אנג'י!
1010
01:26:47,083 --> 01:26:49,375
בזמן שאנחנו הולכים למות,
אני צריך להגיד לך…
1011
01:26:51,250 --> 01:26:53,500
אני מאוהב בך, אנג'י.
-כֵּן?
1012
01:26:53,583 --> 01:26:56,708
-תודה לך.
-קיוויתי ש...
1013
01:26:58,000 --> 01:27:00,625
אף פעם לא באמת הספקנו…
1014
01:27:01,166 --> 01:27:02,458
ובכן, אתה יודע מה.
1015
01:27:06,791 --> 01:27:08,125
אתה צודק.
1016
01:27:10,083 --> 01:27:11,375
קדימה.
1017
01:27:38,875 --> 01:27:40,041
הידיים שלך קרות.
1018
01:27:42,708 --> 01:27:43,666
מַה?
1019
01:27:45,541 --> 01:27:46,916
אנג'י, את גאון.
1020
01:27:49,083 --> 01:27:50,083
קח את הטלפון.
1021
01:27:54,041 --> 01:27:55,541
חנקן
1022
01:27:58,458 --> 01:27:59,833
חנקן נוזלי.
1023
01:28:00,500 --> 01:28:01,708
קופא באופן מיידי.
1024
01:28:37,708 --> 01:28:39,708
הרגליים שלי קרות.
1025
01:28:41,750 --> 01:28:43,583
לאן נעלמה היד שלי?
1026
01:28:44,666 --> 01:28:48,208
-אנג'י!
-כֵּן? אני כאן!
1027
01:28:51,708 --> 01:28:52,875
זה שלי!
1028
01:29:00,791 --> 01:29:01,708
נָמֵר!
1029
01:29:05,833 --> 01:29:06,958
המכולה!
1030
01:29:10,125 --> 01:29:11,041
לזרוק את זה!
1031
01:29:17,125 --> 01:29:20,666
שלום, פיטר.
1032
01:29:21,250 --> 01:29:22,958
תהרוג אותם, טייגר.
1033
01:29:23,750 --> 01:29:27,791
הרוג את סיד בשבילי, ומתוך הלב שלי.
1034
01:29:27,875 --> 01:29:29,833
אתה תהיה המלך.
1035
01:29:29,916 --> 01:29:32,250
טייגר, אהובי...
1036
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
טייגר!
1037
01:30:30,791 --> 01:30:32,291
מה קרה?
1038
01:30:41,791 --> 01:30:43,916
-איך עשית את זה?
-מַה?
1039
01:30:44,000 --> 01:30:45,125
איך עשית את זה?
1040
01:30:50,666 --> 01:30:52,541
הלכתי ליד משרד האחות.
1041
01:30:53,833 --> 01:30:55,125
אני אוהב אותך, חבר.
1042
01:30:58,041 --> 01:30:59,125
גם אני אוהב אותך.
1043
01:31:05,000 --> 01:31:06,166
גם אני אוהב אותך.
1044
01:31:08,250 --> 01:31:11,833
-תודה לך, טייגר.
טוב הצלחתי לבוא.
1045
01:31:40,000 --> 01:31:42,166
אתה יודע
כשאמרת לססייל שאני הומו?
1046
01:31:44,333 --> 01:31:46,625
אמרתי לה
היו לך גלדי מוגלה על הביצים.
1047
01:31:46,708 --> 01:31:47,916
מַה?
1048
01:31:48,000 --> 01:31:48,958
בְּסֵדֶר.
1049
01:31:49,750 --> 01:31:51,791
אנחנו נמצאים בחלק העמוק ביותר.
1050
01:31:52,625 --> 01:31:54,583
אנחנו מדברים על 500 מ' או 10,000 מ'?
1051
01:31:54,666 --> 01:31:57,541
מספיק עמוק
לעולם לא נצטרך לשמוע את זה שוב.
1052
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
קדימה.
1053
01:32:18,125 --> 01:32:19,333
אתה בטוח?
1054
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
האם לתת את זה למשטרה?
1055
01:32:25,083 --> 01:32:26,541
או לשמור אותו, ליתר ביטחון.
1056
01:32:29,166 --> 01:32:31,416
היקר שלי…
1057
01:33:05,125 --> 01:33:08,875
סוף שבוע לשלושה בלונדון
יהיה נחמד. עָדִין.
1058
01:33:10,208 --> 01:33:11,791
אני הולך לטייל. נתראה.
1059
01:33:13,833 --> 01:33:15,000
אני הולך לטייל.
1060
01:39:12,041 --> 01:39:13,666
ביי, כולם!
1061
01:39:16,208 --> 01:39:18,375
למישהו יש טישו, במקרה?